^9:41Jesus answered,¹³⁷ “You¹³⁸ unbelieving¹³⁹ and perverse generation! How much longer¹⁴⁰ must I be with you and endure¹⁴¹ you?¹⁴² Bring your son here.”

Read in Logos

Footnotes

137 Grk “And answering, Jesus said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “Jesus answered.” Here δέ (de) has not been translated.
138 Grk “O.” The marker of direct address, ὦ (ō), is functionally equivalent to a vocative and is represented in the translation by “you.”
139 Or “faithless.” The rebuke for lack of faith has OT roots: Num 14:27; Deut 32:5, 30; Isa 59:8.
140 Grk “how long.”
141 Or “and put up with.” See Num 11:12; Isa 46:4.
142 The pronouns you … you are plural, indicating that Jesus is speaking to a group rather than an individual.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.”

NIVNew International Version (2011)

“You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”

CSBChristian Standard Bible

Jesus replied, “You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and put up with you? Bring your son here.”

NLTNew Living Translation

Jesus said, “You faithless and corrupt people! How long must I be with you and put up with you?” Then he said to the man, “Bring your son here.”

LEBThe Lexham English Bible

So Jesus answered and said, “O unbelieving and perverted generation! How long will I be with you and put up with you? Bring your son here!”

KJV 1900King James Version

And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Public Domain