Luke 3:31–33

Footnotes

1. 74 The use of Nathan here as the son of David is different than Matthew, where Solomon is named. Nathan was David’s third son. It is not entirely clear what causes the difference. Some argue Nathan stresses a prophetic connection, but it is not clear how (through confusion with the prophet Nathan?). Others note the absence of a reference to Jeconiah later, so that here there is a difference to show the canceling out of this line. The differences appear to mean that Matthew’s line is a “royal and physical” line, while Luke has a “royal and legal” line.
2. 75 The mention of David begins a series of agreements with Matthew’s line. The OT background is 1 Chr 2:1–15 and Ruth 4:18–22.
3. 76 The reading Σαλά (Sala, “Sala”) is found in the best and earliest witnesses (𝔓4 א* B sys sa). Almost all the rest of the (א2 A D L Θ Ψ 0102 [f1, 13] 33 𝔐 latt syp,h bo) have Σαλμών (Salmōn, “Salmon”), an assimilation to Matt 1:4–5 and 1 Chr 2:11 (). “In view of the early tradition that Luke was a Syrian of Antioch it is perhaps significant that the form Σαλά appears to embody a tradition” ( ).
4. 77 The number and order of the first few names in this verse varies greatly in the . The variants which are most likely to be original based upon external evidence are Amminadab, Aram (A D 33 565 [1424] lat); Amminadab, Aram, Joram (K Δ Ψ 700 2542 ); Adam, Admin, Arni (𝔓4vid א* 1241 sa); and Amminadab, Admin, Arni (א2 L X [Γ] f13 ). Deciding between these variants is quite difficult. The reading “Amminadab, Aram” is the strongest externally since it is represented by Alexandrian, Western, and Byzantine witnesses, although it is significantly weaker internally because it disrupts the artistic balance of the number of generations and their groups that three names would preserve (see , fn. 1 for discussion). In this case, the subtle intrinsic arguments that would most likely be overlooked by scribes argues for the reading “Amminadab, Admin, Arni,” although a decision is quite difficult because of the lack of strong external support.