41 Older English versions (e.g., , ) translate this Hebrew term (תְּרוּמָה, térumah) “heave offering,” derived from the idea of “to raise, to lift” found in the verbal root (cf. “a raised offering”). “Contribution offering” is a better English rendering because it refers to something “taken out from” (i.e., “lifted up from”; cf. the Hebrew term הֵרִים (herim) in, e.g., Lev 2:9; 4:8, etc.) the offering as a special contribution to the specific priest who presided over the offering procedures in any particular instance (see the next verse and R. E. Averbeck, 4:). Cf. “as a special contribution”; , “as a gift.”

In other versions

And the right thigh you shall give to the priest as a contribution from the sacrifice of your peace offerings.

You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.

You are to give the right thigh to the priest as a contribution from your fellowship sacrifices.

Give the right thigh of your peace offering to the priest as a gift.

And the right upper thigh you must give as a contribution for the priest from your fellowship offerings’ sacrifice.

And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

Public Domain