^10:8Then the Lord spoke to Aaron, ^10:9“Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations,⁹^10:10as well as¹⁰ to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,¹¹^10:11and to teach the Israelites all the statutes that the Lord has spoken to them through¹² Moses.”

Read in Logos

Footnotes

9 Heb “a perpetual statute for your generations”; “a perpetual ordinance”; “a statute forever”; “a permanent law.” The Hebrew grammar here suggests that the last portion of v. 9 functions as both a conclusion to v. 9 and an introduction to vv. 10–11. It is a pivot clause, as it were. Thus, it was a “perpetual statute” to not drink alcoholic beverages when ministering in the tabernacle, but it was also a “perpetual statue” to distinguish between holy and profane and unclean and clean (v. 10) as well as to teach the children of Israel all such statutes (v. 11).
10 Heb “and,” but regarding the translation “as well as,” see the note at the end of v. .
11 The two pairs of categories in this verse refer to: (1) the status of a person, place, thing, or time—“holy” (קֹדֶשׁ, qodesh) versus “common” (חֹל, khol); as opposed to (2) the condition of a person, place, or thing—“unclean” (טָמֵא, tame’) versus “clean” (טָהוֹר, tahor). Someone or something could gain “holy” status by being “consecrated” (i.e., made holy; e.g., the Hebrew Piel קִדֵּשׁ (qiddesh) in Lev 8:15, 30), and to treat someone or something that was holy as if it were “common” would be to “profane” that person or thing (the Hebrew Piel הִלֵּל [hillel], e.g., in Lev 19:29 and 22:15). Similarly, on another level, someone or something could be in a “clean” condition, but one could “defile” (the Hebrew Piel טִמֵּא [timme’], e.g., in Gen 34:5 and Num 6:9) that person or thing and thereby make it “unclean.” To “purify” (the Hebrew Piel טִהֵר [tiher], e.g., in Lev 16:19 and Num 8:6, 15) that unclean person or thing would be to make it “clean” once again. With regard to the animals (Lev 11), some were by nature “unclean,” so they could never be eaten, but others were by nature “clean” and, therefore, edible (Lev 11:2, 46–47). The meat of clean animals could become inedible by too long of a delay in eating it, in which case the Hebrew term פִּגּוּל (pigul) “foul, spoiled” is used to describe it (Lev 7:18; 19:7; cf. also Ezek 4:14 and Isa 65:4), not the term for “unclean” (טָהוֹר, tahor). Strictly speaking, therefore, unclean meat never becomes clean, and clean meat never becomes unclean.
12 Heb “by the hand of” (so ).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And the Lord spoke to Aaron, saying, “Drink no wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tent of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations. You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean, and you are to teach the people of Israel all the statutes that the Lord has spoken to them by Moses.”

NIVNew International Version (2011)

Then the Lord said to Aaron, “You and your sons are not to drink wine or other fermented drink whenever you go into the tent of meeting, or you will die. This is a lasting ordinance for the generations to come, so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean, and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.”

CSBChristian Standard Bible

The Lord spoke to Aaron: “You and your sons are not to drink wine or beer when you enter the tent of meeting, or else you will die; this is a permanent statute throughout your generations. You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean, and teach the Israelites all the statutes that the Lord has given to them through Moses.”

NLTNew Living Translation

Then the Lord said to Aaron, “You and your descendants must never drink wine or any other alcoholic drink before going into the Tabernacle. If you do, you will die. This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation. You must distinguish between what is sacred and what is common, between what is ceremonially unclean and what is clean. And you must teach the Israelites all the decrees that the Lord has given them through Moses.”

LEBThe Lexham English Bible

Then Yahweh spoke to Aaron, saying, “You and your sons with you may not drink wine or strong drink when you come to the tent of assembly, so that you will not die—it is a lasting statute for your generations— and to distinguish between the holy and the unholy, as well as between the unclean and the clean, and to teach the Israelites all the rules that Yahweh has spoken to them through Moses.”

KJV 1900King James Version

And the Lord spake unto Aaron, saying, Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations: And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.

Public Domain