Jeremiah 31:7

Footnotes

1. 11 See the translator’s notes on , 12.
2. 12 Heb “for the head/chief of the nations.” See 911 רֹאשׁ 3.c and compare usage in Ps 18:44 referring to David as the “chief” or “foremost ruler” of the nations.
3. 13 It is unclear who the addressees of the masculine plural imperatives are in this verse. Possibly they are the implied exiles who are viewed as in the process of returning and praying for their fellow countrymen.
4. 14 Or “The Lord will rescue his people. He will deliver those of Israel who remain alive.” The translation used in the text follows the Hebrew: “Rescue your people, O Lord, the remnant of Israel.” The alternate translation which is preferred by several modern English versions (e.g., , ) and a majority of modern commentaries (see, e.g., J. A. Thompson, Jeremiah [], ; J. Bright, Jeremiah [], 273, n. s-s) follows the reading of the Greek version and the Aramaic and appears more appropriate to the context of praise presupposed by the preceding imperatives. The difference in the two readings are the omission of one vowel letter and the confusion of a final ךְ (kaf) and a וֹ (holem-vav) which are very similar in form. (The Greek presupposes הוֹשִׁיעַ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ [hoshi’a yéhvah ’et-’ammo] for the Hebrew הוֹשַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךְ [hosha’ yéhvah ’et-’ammékh].) The key to a decision here is the shift from the verbs of praise to the imperative “say” which introduces the quotation; there is a shift from praise to petition. The shift in mood is not uncommon, occurring, for example, in Ps 118:25 and 126:4; it is the shift in mood between praise for what has begun to petition for what is further hoped for. It is easier to explain the origin contextually of the Greek and than it is the Hebrew text, thus the Greek and are probably a secondary smoothing of the text (this is the decision of the D. Barthélemy, e.d., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 4:263). The mood of prayer also shows up in v. 9 and again in vv. 17–18.