49 Heb “horse and its rider.” However, the terms are meant as generic or collective singulars (cf. §123.b) and are thus translated by the plural. The same thing is true of all the terms in vv. 21–23b. The terms in vv. 20c–d, 23c are plural.
50 These two words are Akkadian loan words into Hebrew which often occur in this pairing (cf. Ezek 23:6, 12, 23; Jer 51:23, 28, 57). 688 סָגָן (sagan) gives “prefect, ruler” as the basic definition for the second term but neither works very well in a modern translation because “prefect” would be unknown to most readers and “ruler” would suggest someone along the lines of a king, which these officials were not. The present translation has chosen “leaders” by default, assuming there is no other term that would be any more appropriate in light of the defects noted in “prefect” and “ruler.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“You are my hammer and weapon of war:

with you I break nations in pieces;

with you I destroy kingdoms;

with you I break in pieces the horse and his rider;

with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

with you I break in pieces man and woman;

with you I break in pieces the old man and the youth;

with you I break in pieces the young man and the young woman;

with you I break in pieces the shepherd and his flock;

with you I break in pieces the farmer and his team;

with you I break in pieces governors and commanders.

NIVNew International Version (2011)

“You are my war club,

my weapon for battle—

with you I shatter nations,

with you I destroy kingdoms,

with you I shatter horse and rider,

with you I shatter chariot and driver,

with you I shatter man and woman,

with you I shatter old man and youth,

with you I shatter young man and young woman,

with you I shatter shepherd and flock,

with you I shatter farmer and oxen,

with you I shatter governors and officials.

CSBChristian Standard Bible

You are my war club,

my weapons of war.

With you I will smash nations;

with you I will bring kingdoms to ruin.

With you I will smash the horse and its rider;

with you I will smash the chariot and its rider.

With you I will smash man and woman;

with you I will smash the old man and the youth;

with you I will smash the young man and the young woman.

With you I will smash the shepherd and his flock;

with you I will smash the farmer and his ox-team.

With you I will smash governors and officials.

NLTNew Living Translation

“You are my battle-ax and sword,”

says the Lord.

“With you I will shatter nations

and destroy many kingdoms.

With you I will shatter armies—

destroying the horse and rider,

the chariot and charioteer.

With you I will shatter men and women,

old people and children,

young men and young women.

With you I will shatter shepherds and flocks,

farmers and oxen,

captains and officers.

LEBThe Lexham English Bible

He says, “You are a war club for me,

a weapon of battle,

and I smash nations with you,

and I destroy kingdoms with you.

And I smash the horse with you,

and its rider,

and I smash the chariot with you,

and its rider.

And I smash man and woman with you,

and I smash the old man and the boy with you,

and I smash the young man and the young woman with you.

And I smash the shepherd and his flock with you,

and I smash the farmer and his team with you,

and I smash the governors and the officials with you.

KJV 1900King James Version

Thou art my battle axe and weapons of war:

For with thee will I break in pieces the nations,

And with thee will I destroy kingdoms;

And with thee will I break in pieces the horse and his rider;

And with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

With thee also will I break in pieces man and woman;

And with thee will I break in pieces old and young;

And with thee will I break in pieces the young man and the maid;

I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock;

And with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen;

And with thee will I break in pieces captains and rulers.

Public Domain