15 The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 14, 19 is אֲדֹנָי (’adonay).
16 Heb “Ephraim will be too shattered to be a nation”; “to be a people.” This statement is problematic for several reasons. It seems to intrude stylistically, interrupting the symmetry of the immediately preceding and following lines. Furthermore, such a long range prophecy lacks punch in the midst of the immediate crisis. After all, even if Israel were destroyed sometime within the next 65 years, a lot could still happen during that time, including the conquest of Judah and the demise of the Davidic family. Finally the significance of the time frame is uncertain. Israel became an Assyrian province within the next 15 years and ceased to exist as a nation. For these reasons many regard the statement as a later insertion, but why a later editor would include the reference to “65 years” remains a mystery. Some try to relate the prophecy to the events alluded to in Ezra 4:2, 10, which refers to how the Assyrian kings Esarhaddon and Ashurbanipal settled foreigners in former Israelite territory, perhaps around 670 b.c. However, even if the statement is referring to these events, it lacks rhetorical punch in its immediate context and has the earmarks of a later commentary that has been merged with the text in the process of transmission.
17 Heb “if you do not believe, you will not endure.” The verb forms are second plural; the Lord here addresses the entire Davidic family and court. (Verse 4 was addressed to the king.) There is a wordplay in the Hebrew text, designed to draw attention to the alternatives set before the king (cf. 1:20). “Believe” (תַאֳמִינוּ, ta’aminu) is a Hiphil form of the verb אָמָן (’aman); “endure” (תֵאָמֵנוּ, te’amenu) is a Niphal form of this same verb.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

thus says the Lord God:

“ ‘It shall not stand,

and it shall not come to pass.

For the head of Syria is Damascus,

and the head of Damascus is Rezin.

And within sixty-five years

Ephraim will be shattered from being a people.

And the head of Ephraim is Samaria,

and the head of Samaria is the son of Remaliah.

If you are not firm in faith,

you will not be firm at all.’ ”

NIVNew International Version (2011)

Yet this is what the Sovereign Lord says:

“ ‘It will not take place,

it will not happen,

for the head of Aram is Damascus,

and the head of Damascus is only Rezin.

Within sixty-five years

Ephraim will be too shattered to be a people.

The head of Ephraim is Samaria,

and the head of Samaria is only Remaliah’s son.

If you do not stand firm in your faith,

you will not stand at all.’ ”

CSBChristian Standard Bible

This is what the Lord God says:

It will not happen; it will not occur.

The chief city of Aram is Damascus,

the chief of Damascus is Rezin

(within sixty-five years

Ephraim will be too shattered to be a people),

the chief city of Ephraim is Samaria,

and the chief of Samaria is the son of Remaliah.

If you do not stand firm in your faith,

then you will not stand at all.

NLTNew Living Translation

But this is what the Sovereign Lord says:

“This invasion will never happen;

it will never take place;

for Syria is no stronger than its capital, Damascus,

and Damascus is no stronger than its king, Rezin.

As for Israel, within sixty-five years

it will be crushed and completely destroyed.

Israel is no stronger than its capital, Samaria,

and Samaria is no stronger than its king, Pekah son of Remaliah.

Unless your faith is firm,

I cannot make you stand firm.”

Thus says the Lord Yahweh, “It shall not stand, and it shall not come to pass. For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin, and in sixty-five years from now Ephraim will be too shattered to be a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not believe then you will not endure.” ’ ”

KJV 1900King James Version

Thus saith the Lord God,

It shall not stand, neither shall it come to pass.

For the head of Syria is Damascus,

And the head of Damascus is Rezin;

And within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

And the head of Ephraim is Samaria,

And the head of Samaria is Remaliah’s son.

If ye will not believe, surely ye shall not be established.

Public Domain

Isaiah 7:7–9

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

Footnotes