Isaiah 49:20–26
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
49:20Yet the children born during your time of bereavement
will say within your hearing,
‘This place is too cramped for us,43
make room for us so we can live here.’44
49:21Then you will think to yourself,45
‘Who bore these children for me?
I was bereaved and barren,
dismissed and divorced.46
Who raised these children?
Look, I was left all alone;
where did these children come from?’ ”
49:22This is what the sovereign Lord says:
“Look I will raise my hand to the nations;
I will raise my signal flag to the peoples.
They will bring your sons in their arms
and carry your daughters on their shoulders.
49:23Kings will be your children’s47 guardians;
their princesses will nurse your children.48
With their faces to the ground they will bow down to you
and they will lick the dirt on49 your feet.
Then you will recognize that I am the Lord;
those who wait patiently for me are not put to shame.
49:24Can spoils be taken from a warrior,
or captives be rescued from a conqueror?50
49:25Indeed,” says the Lord,
“captives will be taken from a warrior;
spoils will be rescued from a conqueror.
I will oppose your adversary
and I will rescue your children.
49:26I will make your oppressors eat their own flesh;
they will get drunk on their own blood, as if it were wine.51
Then all humankind52 will recognize that
I am the Lord, your deliverer,
Footnotes
- 43 Heb “me.” The singular is collective.
- 44 Heb “draw near to me so I can dwell.”
- 45 Heb “and you will say in your heart.”
- 46 Or “exiled and thrust away”; “exiled and rejected.”
- 47 Heb “your,” but Zion here stands by metonymy for her children (see v. 22b).
- 48 Heb “you.” See the preceding note.
- 49 Or “at your feet” (, ); “from your feet.”
- 50 The Hebrew text has צָדִיק (tsadiq, “a righteous [one]”), but this makes no sense in the parallelism. The Qumran scroll 1QIsaa reads correctly עריץ (“violent [one], tyrant”; see v. 25).
- 51 Verse 26a depicts siege warfare and bloody defeat. The besieged enemy will be so starved they will their own flesh. The bloodstained bodies lying on the blood-soaked battle site will look as if they collapsed in drunkenness.
- 52 Heb “flesh” (so , ).
- 53 Heb “your redeemer.” See the note at .
- 54 Heb “the powerful [one] of Jacob.” See 1:24.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press