Isaiah 45:14
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Lord is the Nations’ Only Hope
45:14This is what the Lord says:
“The profit38 of Egypt and the revenue39 of Ethiopia,
along with the Sabeans, those tall men,
will be brought to you40 and become yours.
They will walk behind you, coming along in chains.41
They will bow down to you
and pray to you:42
‘Truly God is with43 you; he has no peer;44
there is no other God!’ ”
Footnotes
- 38 Heb “labor,” which stands metonymically for the fruits of labor, either “monetary profit,” or “products.”
- 39 Or perhaps, “merchandise” (so , , , ); “the gain of Ethiopia”; “the treasures of Ethiopia.”
- 40 Heb “they will pass over to you”; , “will come over to you”; “will belong to you.”
- 41 Restored Israel is depicted here in typical ancient Near Eastern fashion as an imperial power that receives riches and slaves as tribute.
- 42 Israel’s vassals are portrayed as so intimidated and awed that they treat Israel as an intermediary to God or sub-deity.
- 43 Or perhaps, “among.” Cf. , “Surely God is in thee.”
- 44 Heb “there is no other” (so , ). The same phrase occurs at the end of v. 18, in v. 21, and at the end of v. 22.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Thus says the Lord:
“The wealth of Egypt and the merchandise of Cush,
and the Sabeans, men of stature,
shall come over to you and be yours;
they shall follow you;
they shall come over in chains and bow down to you.
They will plead with you, saying:
‘Surely God is in you, and there is no other,
no god besides him.’ ”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
This is what the Lord says:
“The products of Egypt and the merchandise of Cush,
and those tall Sabeans—
they will come over to you
and will be yours;
they will trudge behind you,
coming over to you in chains.
They will bow down before you
and plead with you, saying,
‘Surely God is with you, and there is no other;
there is no other god.’ ”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
This is what the Lord says:
“The products of Egypt and the merchandise of Cush
and the Sabeans, men of stature,
will come over to you
and will be yours;
they will follow you,
they will come over in chains
and bow down to you.
They will confess to you,
‘God is indeed with you, and there is no other;
there is no other God.’ ”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
This is what the Lord says:
“You will rule the Egyptians,
the Ethiopians, and the Sabeans.
They will come to you with all their merchandise,
and it will all be yours.
They will follow you as prisoners in chains.
They will fall to their knees in front of you and say,
‘God is with you, and he is the only God.
There is no other.’ ”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Thus says Yahweh:
“The acquisition of Egypt
and the merchandise of Cush
and the Sabeans, tall men,
shall pass over to you;
they shall be yours,
and they shall walk behind you.
They shall pass over in chains,
and they shall bow down to you;
they will pray to you:
‘Surely God is with you, and there is no other.
Besides him there is no God.’ ”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thus saith the Lord,
The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia
And of the Sabeans, men of stature,
Shall come over unto thee, and they shall be thine:
They shall come after thee; in chains they shall come over,
And they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying,
Surely God is in thee;
And there is none else, there is no God.
Public Domain