Isaiah 30:10–11
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
30:10They23 say to the visionaries, “See no more visions!”
and to the seers, “Don’t relate messages to us about what is right!24
Tell us nice things,
relate deceptive messages.25
30:11Turn aside from the way,
stray off the path.26
Remove from our presence the Holy One of Israel.”27
Footnotes
- 23 Heb “who” (so , ). A new sentence was started here in the translation for stylistic reasons.
- 24 Heb “Do not see for us right things.”
- 25 Heb “Tell us smooth things, see deceptive things.”
- 26 The imagery refers to the way or path of truth, as revealed by God to the prophet.
- 27 See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in .
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
who say to the seers, “Do not see,”
and to the prophets, “Do not prophesy to us what is right;
speak to us smooth things,
prophesy illusions,
leave the way, turn aside from the path,
let us hear no more about the Holy One of Israel.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
They say to the seers,
“See no more visions!”
and to the prophets,
“Give us no more visions of what is right!
Tell us pleasant things,
prophesy illusions.
Leave this way,
get off this path,
and stop confronting us
with the Holy One of Israel!”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
They say to the seers, “Do not see,”
and to the prophets,
“Do not prophesy the truth to us.
Tell us flattering things.
Prophesy illusions.
Get out of the way!
Leave the pathway.
Rid us of the Holy One of Israel.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
They tell the seers,
“Stop seeing visions!”
They tell the prophets,
“Don’t tell us what is right.
Tell us nice things.
Tell us lies.
Forget all this gloom.
Get off your narrow path.
Stop telling us about your
‘Holy One of Israel.’ ”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
who say to those who do see, “You must not see!”
and to the seers, “You must not see truth for us;
speak smooth things to us,
see illusions,
turn aside from the way, turn aside from the path,
put an end to the holy one of Israel from our face.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Which say to the seers, See not;
And to the prophets, Prophesy not unto us right things,
Speak unto us smooth things,
Prophesy deceits:
Get you out of the way,
Turn aside out of the path,
Cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Public Domain