Isaiah 22:17–18
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
22:17Look, the Lord will throw you far away,41 you mere man!42
He will wrap you up tightly.43
22:18He will wind you up tightly into a ball
and throw you into a wide, open land.44
There you will die,
and there with you will be your impressive chariots,45
which bring disgrace to the house of your master.46
Footnotes
- 41 Heb “will throw you with a throwing.”
- 42 Heb “O man” (so ); “mortal man”; “my fellow.”
- 43 Heb “and the one who wraps you [will] wrap.”
- 44 Heb “and he will tightly [or “surely”] wind you [with] winding like a ball, to a land broad of hands [i.e., “sides”].”
- 45 Heb “and there the chariots of your splendor.”
- 46 Apparently the reference to chariots alludes to Shebna’s excessive pride, which in turn brings disgrace to the royal family.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be your glorious chariots, you shame of your master’s house.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“Beware, the Lord is about to take firm hold of you
and hurl you away, you mighty man.
He will roll you up tightly like a ball
and throw you into a large country.
There you will die
and there the chariots you were so proud of
will become a disgrace to your master’s house.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Look, you strong man! The Lord is about to shake you violently. He will take hold of you, wind you up into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will be—a disgrace to the house of your lord.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
For the Lord is about to hurl you away, mighty man.
He is going to grab you,
crumple you into a ball,
and toss you away into a distant, barren land.
There you will die,
and your glorious chariots will be broken and useless.
You are a disgrace to your master!
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Look! Yahweh is about to really hurl you, man!
And he is about to grasp you firmly;
he will wind a winding tightly around you like a ball, to a wide land.
There you shall die,
and there the chariots of your splendor will be,
disgrace to your master’s house!
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity,
And will surely cover thee.
He will surely violently turn and toss thee like a ball
Into a large country:
There shalt thou die,
And there the chariots of thy glory
Shall be the shame of thy lord’s house.
Public Domain