Logos Bible Study

Isaiah 61:1–3a

The NET BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

The Lord Will Rejuvenate His People

61:1The spirit of the sovereign Lord is upon me,

because the Lord has chosen1 me.2

He has commissioned3 me to encourage4 the poor,

to help5 the brokenhearted,

to decree the release of captives,

and the freeing of prisoners,

61:2to announce the year when the Lord will show his favor,

the day when our God will seek vengeance,6

to console all who mourn,

Read in Logos
Isaiah 61:1: The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound…

Footnotes

  1. 1 Heb “anointed,” i.e., designated to carry out an assigned task.
  2. 2 The speaker is not identified, but he is distinct from the Lord and from Zion’s suffering people. He possesses the divine spirit, is God’s spokesman, and is sent to release prisoners from bondage. The evidence suggests he is the Lord’s special servant, described earlier in the servant songs (see 42:1–4, 7; 49:2, 9; 50:4; see also 51:16).
  3. 3 Or “sent” (); “has appointed me.”
  4. 4 Or “proclaim good news to.”
  5. 5 Heb “to bind up [the wounds of].”
  6. 6 Heb “to announce the year of the Lord’s favor, and the day of our God’s vengeance.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

The Spirit of the Lord God is upon me,

because the Lord has anointed me

to bring good news to the poor;

he has sent me to bind up the brokenhearted,

to proclaim liberty to the captives,

and the opening of the prison to those who are bound;

to proclaim the year of the Lord’s favor,

and the day of vengeance of our God;

to comfort all who mourn;

to grant to those who mourn in Zion—

to give them a beautiful headdress instead of ashes,

the oil of gladness instead of mourning,

the garment of praise instead of a faint spirit;

that they may be called oaks of righteousness,

the planting of the Lord, that he may be glorified.

NIVNew International Version (2011)

The Spirit of the Sovereign Lord is on me,

because the Lord has anointed me

to proclaim good news to the poor.

He has sent me to bind up the brokenhearted,

to proclaim freedom for the captives

and release from darkness for the prisoners,

to proclaim the year of the Lord’s favor

and the day of vengeance of our God,

to comfort all who mourn,

and provide for those who grieve in Zion—

to bestow on them a crown of beauty

instead of ashes,

the oil of joy

instead of mourning,

and a garment of praise

instead of a spirit of despair.

They will be called oaks of righteousness,

a planting of the Lord

for the display of his splendor.

CSBChristian Standard Bible

The Spirit of the Lord God is on me,

because the Lord has anointed me

to bring good news to the poor.

He has sent me to heal the brokenhearted,

to proclaim liberty to the captives

and freedom to the prisoners;

to proclaim the year of the Lord’s favor,

and the day of our God’s vengeance;

to comfort all who mourn,

to provide for those who mourn in Zion;

to give them a crown of beauty instead of ashes,

festive oil instead of mourning,

and splendid clothes instead of despair.

And they will be called righteous trees,

planted by the Lord

to glorify him.

NLTNew Living Translation

The Spirit of the Sovereign Lord is upon me,

for the Lord has anointed me

to bring good news to the poor.

He has sent me to comfort the brokenhearted

and to proclaim that captives will be released

and prisoners will be freed.

He has sent me to tell those who mourn

that the time of the Lord’s favor has come,

and with it, the day of God’s anger against their enemies.

To all who mourn in Israel,

he will give a crown of beauty for ashes,

a joyous blessing instead of mourning,

festive praise instead of despair.

In their righteousness, they will be like great oaks

that the Lord has planted for his own glory.

LEBThe Lexham English Bible

The Spirit of the Lord Yahweh is upon me,

because Yahweh has anointed me,

he has sent me to bring good news to the oppressed,

to bind up the brokenhearted,

to proclaim release to the captives

and liberation to those who are bound,

to proclaim the year of Yahweh’s favor,

and our God’s day of vengeance,

to comfort all those in mourning,

to give for those in mourning in Zion,

to give them a head wrap instead of ashes,

the oil of joy instead of mourning,

a garment of praise instead of a faint spirit.

And they will be called oaks of righteousness,

the planting of Yahweh, to show his glory.

KJV 1900King James Version

The Spirit of the Lord God is upon me;

Because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek;

He hath sent me to bind up the brokenhearted,

To proclaim liberty to the captives,

And the opening of the prison to them that are bound;

To proclaim the acceptable year of the Lord,

And the day of vengeance of our God;

To comfort all that mourn;

To appoint unto them that mourn in Zion,

To give unto them beauty for ashes,

The oil of joy for mourning,

The garment of praise for the spirit of heaviness;

That they might be called trees of righteousness,

The planting of the Lord, that he might be glorified.