Hosea 2:6
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Lord’s Discipline Will Bring Israel Back
Footnotes
- 15 The deictic particle הִנְנִי (hinni, “Behold!”) introduces a future-time reference participle that refers to imminent future action: “I am about to” ( “I am going to”).
- 16 Heb “I will hedge up her way”; “block her path.”
- 17 Heb “I will wall in her wall.” The cognate accusative construction וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ (végadarti ’et-géderah, “I will wall in her wall”) is an emphatic literary device. The 3rd person feminine singular suffix on the noun functions as a dative of disadvantage: “as a wall against her” (A. B. Davidson, Hebrew Syntax, 3, remark 2). The expression means “I will build a wall to bar her way.” Cf. “I will make a wall”; “I will build a wall”; , , “I will build a wall against her”; “I will fence her in.”
- 18 The disjunctive clause (object followed by negated verb) introduces a clause which can be understood as either purpose or result.
- 19 Heb “her paths” (so , ).
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Therefore I will hedge up her way with thorns,
and I will build a wall against her,
so that she cannot find her paths.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Therefore I will block her path with thornbushes;
I will wall her in so that she cannot find her way.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Therefore, this is what I will do:
I will block her way with thorns;
I will enclose her with a wall,
so that she cannot find her paths.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“For this reason I will fence her in with thornbushes.
I will block her path with a wall
to make her lose her way.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Therefore, Look!
I am going to hedge her path with thorns,
and I will build a stone wall, a stone wall against her,
and she will not find her paths.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns,
And make a wall, that she shall not find her paths.
Public Domain