Hosea 10:5–8

Footnotes

1. 8 The reads the singular construct noun שְׁכַן (shékhan, “the inhabitant [of Samaria]”), while the and reflect the plural construct noun שְׁכַנֵי (shékhane, “the inhabitants [of Samaria]”). The singular noun may be a collective referring to the population of Samaria as a whole ( 1015 שָׁכֵן; e.g., Isa 33:24). Most English translations view this as a reference to the inhabitants of the city as a whole (, , , , , , , , , ).
2. 9 The reads יָגוּרוּ (yaguru, Qal imperfect 3rd person common plural from III גוּר, gur, “to dread”; see 159 III גוּר 1). This reading is followed by most English versions but is syntactically awkward because III גוּר (“to dread”) is used nowhere else with the preposition לְ (lamed, “they are in dread for …”?). suggests reading יָנוּדוּ (yanudu, Qal imperfect 3rd person common plural from נוּד, nud, “to lament”; 626 נוּד 2.a) which harmonizes better with the parallelism with אָבַל (’aval, “to mourn”) in the following line. The verb נוּד (“to lament”) is used with the preposition לְ in the idiom “to lament for” (e.g., Isa 51:19; Jer 15:5; 16:5; 48:17; Nah 3:7). This involves simple orthographic confusion between ג (gimel) and ן (nun), as well as ר (resh) and ד (dalet) which were often confused by the scribes.
3. 10 The reads the plural לְעֶגְלוֹת (lé’eglot, “for the calves”), while some Greek versions (, Theodotion) and the reflect the singular לְעֵגֶל (“for the calf [calf idol]”). The singular reading is preferred on the basis of internal evidence: the oracle denounces the calf idol worship of Samaria. The plural form probably arose due to the ambiguity of the term “calf” when a scribe did not realize that the term was being used as a metonymy for the worship of the Egyptian calf goddess. Most recent English versions adopt the singular form and relate it to the calf goddess cult (, , , , , , , ); however, older English versions follow the plural (, ).
4. 11 See the note on the place name Beth Aven in .
5. 12 The appears to read יָגִילוּ (yagilu, “they will rejoice”; Qal imperfect 3rd person masculine plural from גִּיל, gil, “to rejoice”), but this is likely an example of semantic polarization. See F. I. Andersen and D. N. Freedman, Hosea (), . The editors propose the reading יְיֵלִילוּ (yéyelilu, “they will lament”; Hiphil imperfect 3rd person masculine plural from יָלַל, yalal, “to lament”), which also appears in Hos 7:14. If this reading is original, the textual variant may be attributed to: (1) orthographic confusion between ל (lamed) and ג (gimel), and (2) haplography or dittography of י (yod). English versions are split; some follow the (, , , ), others the proposed emendation (, , , , , ).
6. 13 This line division follows the rather than the line division suggested by the editors.
7. 14 Heb “from it” (so , ).
8. 15 The antecedent of the 3rd person masculine singular direct object pronoun אוֹתוֹ (’oto, “it”) is probably the calf idol of Beth Aven mentioned in 10:5a. This has been specified in the translation for clarity (cf. , ).
9. 16 The reads מֶלֶךְ יָרֵב (melekh yarev, “a king who contends”?) which is syntactically awkward: מֶלֶךְ (“king”) followed by יָרֵב (“let him contend!”; Qal jussive 3rd person masculine singular from רִיב, riv, “to contend”). Note that , , treat this as a proper name (“king Jareb”). The reading is probably the result of faulty word division. As the editors suggest, the original reading most likely is מַלְכִּי רָב (malki rav, “the great king”). The suffixed י (yod) on מַלְכִּי is the remnant of the old genitive ending. This is the equivalent of the Assyrian royal epithet sarru rabbu (“the great king”). See also the note on the same phrase in .
10. 17 The preposition מִן (min) functions in a causal sense specifying the logical cause: “because of” or “on account of” (e.g., Exod 2:23; Deut 7:7; Nah 3:4; 580 מִן 2.f; מִן 6).
11. 18 The meaning of the root of מֵעֲצָתוֹ (me’atsato, preposition מִן, min, + feminine singular noun עֵצָה, ’etsah, + 3rd person masculine singular suffix) is debated. There are three options: (1) “its counsel” from I עֵצָה (“counsel; advice; plan”; 420 עֵצָה; I עֵצָה 3.a); (2) “its disobedience” from II עֵצָה (“disobedience,” but the existence of this root is debated; see II עֵצָה); and (3) “its wooden idol” from III עֵצָה (“wood”; cf. Jer 6:6) referring to the wooden idol/effigy (the calf idol in 10:5), a stick of wood covered with gold ( ). The last option is favored contextually: (a) the idol is called “a stick of wood” in Hos 4:12, and (b) the calf idol (probably the referent) of the cult is mentioned in 10:5. The English versions are divided: (1) “his idol” (, ), “its wooden idols” (), “image” ( margin), “that idol” (), “this idol” (); and (2) “his own counsel” (, ), “its own counsel” (), “his plans” (), “his schemes” (), “the advice” ().
12. 19 The term נִדְמֶה (nidmeh, Niphal participle feminine singular) is derived from II דָמָה (damah; so 198 דָמָה; III דמה): “be cut off, cease to exist, be destroyed.” The Niphal form נִדְמֶה (“will be destroyed”) is paralleled by the Niphal וְנִשְׁמְדוּ (vénishmédu, “will be destroyed”) in 10:8. Several English versions nuance the literal wording for the sake of the idiom: “will float away like a twig on the surface of the waters” (), “Like a twig in a stream … will be swept away” (), “will be carried off like a chip of wood on an ocean wave” ().
13. 20 The noun II קֶצֶף (qetsef) is a (a term that occurs only once). Historically, it has been understood in two different ways: (1) “foam” (, Aquila, Symmachus) and (2) “snapped-off twig” (, Theodotion, ). Both interpretations make sense in the light of the simile. The latter has more support because of the related verb קָצַץ (qatsats, “to cut off, chop off”) used in reference to wood ( 893 קָצַץ; קצץ) and the related feminine noun קְצָפָה (qétsafah, “stump; splinter” of fig-tree; 893 קְצָפָה; קְצָפָהs). English versions differ along these lines: (1) “foam” (, , ) and (2) “chip” (, , , ), “stick” (), “twig” (, ).
14. 21 Alternately, “Aven” (, , , ) for the city name “Beth Aven.” The term “Beth” (house) does not appear in the Hebrew text here, but is implied (e.g., Hos 4:15). It is supplied in the translation for clarity.
15. 22 The reads בָּמוֹת אָוֶן (bamot ’aven, “high places of Aven”); however, several Hebrew read בָּמוֹת בֵּית אָוֶן (bamot bet ’aven, “high places of Beth Aven”). In Hos 4:15 the name בֵּית אָוֶן (“Beth Aven”; Heb “house of wickedness”) is a wordplay on “Bethel” (Heb “house of God”). It is possible that בָּמוֹת בֵּית אָוֶן (“high places of Beth Aven”) was original: בֵּית (bet, “house”) dropped out as an unintentional scribal error by haplography due to presence of the consonants בת in the preceding word במות (bamot, “high places”). Heb “high places of wickedness” (בָּמוֹת אָוֶן, bamot ’aven); so . The noun אָוֶן (“wickedness”) is an attributive genitive: “wicked high places.”