^22:4you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom;⁴ the end of your years has come.⁵ Therefore I will make⁶ you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands. ^22:5Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation,⁷ full of turmoil.

Read in Logos

Footnotes

4 Heb “you have brought near your days.” The expression “bring near your days” appears to be an adaptation of the idiom “days draw near,” which is used to indicate that an event, such as death, is imminent (see Gen 27:41; 47:29; Deut 31:14; 1 Kgs 2:1; Ezek 12:23). Here “your days” probably refers to the days of the personified city’s life, which was about to come to an end through God’s judgment.
5 Heb “and you have come to your years.” This appears to mean that she has arrived at the time when her years (i.e., life) would end, though it may mean that her years of punishment will begin. Because “day” and “time” are so closely associated in the immediate context (see 21:25, 29) some prefer to emend the text and read “you have brought near your time.” See L. C. Allen, Ezekiel (), 2:, as well as the translator’s note on verse 3.
6 The Hebrew verb is a prophetic perfect, emphasizing that the action is as good as done from the speaker’s perspective.
7 Heb “unclean of name.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

You have become guilty by the blood that you have shed, and defiled by the idols that you have made, and you have brought your days near, the appointed time of your years has come. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all the countries. Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.

NIVNew International Version (2011)

you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries. Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

CSBChristian Standard Bible

You are guilty of the blood you have shed, and you are defiled from the idols you have made. You have brought your judgment days near and have come to your years of punishment. Therefore, I have made you a disgrace to the nations and a mockery to all the lands. Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.

NLTNew Living Translation

you are guilty because of the blood you have shed. You are defiled because of the idols you have made. Your day of destruction has come! You have reached the end of your years. I will make you an object of mockery throughout the world. O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near.

LEBThe Lexham English Bible

By your blood that you poured out you have become guilty, and by your idols that you made you have become unclean, and you have brought your days near, and your appointed years have come. Therefore I have made you a disgrace for the nations and a laughingstock to all of the countries. The people near and the people far from you will make fun of you, the unclean and the terrified.

KJV 1900King James Version

Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Public Domain