Exodus 33:14–15
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
33:14And the Lord41 said, “My presence42 will go with you,43 and I will give you rest.”44
33:15And Moses45 said to him, “If your presence does not go46 with us,47 do not take us up from here.48
Footnotes
- 41 Heb “and he said”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.
- 42 Heb “my face.” This represents the presence of Yahweh going with the people (see 2 Sam 17:11 for an illustration). The “presence” probably refers to the angel of the presence or some similar manifestation of God’s leading and caring for his people.
- 43 The phrase “with you” is not in the Hebrew text, but is implied.
- 44 The expression certainly refers to the peace of mind and security of knowing that God was with them. But the expression came to mean “settle them in the land of promise” and give them rest and peace from their enemies. U. Cassuto (Exodus, ) observes how in 32:10 God had told Moses, “Leave me alone” (“give me rest”), but now he promises to give them rest. The parallelism underscores the great transition through intercession.
- 45 Heb “and he said”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.
- 46 The construction uses the active participle to stress the continual going of the presence: if there is not your face going.
- 47 “with us” has been supplied.
- 48 Heb “from this.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.” And he said to him, “If your presence will not go with me, do not bring us up from here.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
“If your presence does not go,” Moses responded to him, “don’t make us go up from here.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
Then Moses said, “If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And he said, “My presence will go, and I will give you rest.” And he said to him, “If your presence is not going, do not bring us up from here.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
Public Domain