^32:27and he said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Each man fasten⁵⁸ his sword on his side, and go back and forth⁵⁹ from entrance to entrance throughout the camp, and each one kill his brother, his friend, and his neighbor.’ ”⁶⁰

^32:28The Levites did what Moses ordered,⁶¹ and that day about three thousand men of the people died.⁶²^32:29Moses said, “You have been consecrated⁶³ today for the Lord, for each of you was against his son or against his brother, so he has given a blessing to you today.”⁶⁴

Read in Logos

Footnotes

58 Heb “put.”
59 The two imperatives form a verbal hendiadys: “pass over and return,” meaning, “go back and forth” throughout the camp.
60 The phrases have “and kill a man his brother, and a man his companion, and a man his neighbor.” The instructions were probably intended to mean that they should kill leaders they knew to be guilty because they had been seen or because they failed the water test—whoever they were.
61 Heb “did according to the word of Moses.”
62 Heb “fell.”
63 Heb “Your hand was filled.” The phrase “fill your hands” is a familiar expression having to do with commissioning and devotion to a task that is earlier used in 28:41; 29:9, 29, 33, 35. This has usually been explained as a Qal imperative. S. R. Driver explains it “Fill your hand today,” meaning, take a sacrifice to God and be installed in the priesthood (Exodus, ). But it probably is a Piel perfect, meaning “they have filled your hands today,” or, “your hand was filled today.” This was an expression meant to say that they had been faithful to God even though it turned them against family and friends—but God would give them a blessing.
64 The text simply has “and to give on you today a blessing.” Gesenius notes that the infinitive construct seems to be attached with a vav (ו; like the infinitive absolute) as the continuation of a previous finite verb. He reads the verb “fill” as an imperative: “fill your hand today … and that to bring a blessing on you, i.e., that you may be blessed” (see §114.p). If the preceding verb is taken as perfect tense, however, then this would also be perfect—“he has blessed you today.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And he said to them, “Thus says the Lord God of Israel, ‘Put your sword on your side each of you, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and each of you kill his brother and his companion and his neighbor.’ ” And the sons of Levi did according to the word of Moses. And that day about three thousand men of the people fell. And Moses said, “Today you have been ordained for the service of the Lord, each one at the cost of his son and of his brother, so that he might bestow a blessing upon you this day.”

NIVNew International Version (2011)

Then he said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Each man strap a sword to his side. Go back and forth through the camp from one end to the other, each killing his brother and friend and neighbor.’ ” The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people died. Then Moses said, “You have been set apart to the Lord today, for you were against your own sons and brothers, and he has blessed you this day.”

CSBChristian Standard Bible

He told them, “This is what the Lord, the God of Israel, says, ‘Every man fasten his sword to his side; go back and forth through the camp from entrance to entrance, and each of you kill his brother, his friend, and his neighbor.’ ” The Levites did as Moses commanded, and about three thousand men fell dead that day among the people. Afterward Moses said, “Today you have been dedicated to the Lord, since each man went against his son and his brother. Therefore you have brought a blessing on yourselves today.”

NLTNew Living Translation

Moses told them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Each of you, take your swords and go back and forth from one end of the camp to the other. Kill everyone—even your brothers, friends, and neighbors.” The Levites obeyed Moses’ command, and about 3,000 people died that day.

Then Moses told the Levites, “Today you have ordained yourselves for the service of the Lord, for you obeyed him even though it meant killing your own sons and brothers. Today you have earned a blessing.”

LEBThe Lexham English Bible

And he said to them, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Put each his sword on his side. Go back and forth from gate to gate in the camp, and kill, each his brother and each his friend and each his close relative.’ ” And the sons of Levi did according to the word of Moses, and from the people on that day about three thousand persons fell. And Moses said, “You are ordained today for Yahweh, because each has been against his son and against his brother and so bringing on you today a blessing.”

KJV 1900King James Version

And he said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour. And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men. For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the Lord, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

Public Domain