Exodus 10:28–29
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
10:28Pharaoh said to him, “Go from me!78 Watch out for yourself! Do not appear before me again,79 for when80 you see my face you will die!” 10:29Moses said, “As you wish!81 I will not see your face again.”82
Footnotes
- 78 The expression is לֵךְ מֵעָלָי (lekh me’alay, “go from on me”) with the adversative use of the preposition, meaning from being a trouble or a burden to me (S. R. Driver, Exodus, ; R. J. Williams, Hebrew Syntax, 51, §288).
- 79 Heb “add to see my face.” The construction uses a verbal hendiadys: “do not add to see” (אַל־תֹּסֶף רְאוֹת, ’al-toseph ré’ot), meaning “do not see again.” The phrase “see my face” means “come before me” or “appear before me.”
- 80 The construction is בְּיוֹם רְאֹתְךָ (béyom ré’otékha), an adverbial clause of time made up of the prepositional phrase, the infinitive construct, and the suffixed subjective genitive. “In the day of your seeing” is “when you see.”
- 81 Heb “Thus you have spoken.”
- 82 This is a verbal hendiadys construction: “I will not add again [to] see.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Then Pharaoh said to him, “Get away from me; take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die.” Moses said, “As you say! I will not see your face again.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Pharaoh said to Moses, “Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die.”
“Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Pharaoh said to him, “Leave me! Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”
“As you have said,” Moses replied, “I will never see your face again.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“Get out of here!” Pharaoh shouted at Moses. “I’m warning you. Never come back to see me again! The day you see my face, you will die!”
“Very well,” Moses replied. “I will never see your face again.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And Pharaoh said to him, “Go from me. Be careful not to see my face again, because on the day of your seeing my face you will die.” And Moses said, “That is right. I will not again see your face.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die. And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
Public Domain