Logos Bible Study

Deuteronomy 32:41–42

The NET BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

32:41I will sharpen my lightning-like sword,

and my hand will grasp hold of the weapon of judgment;63

I will execute vengeance on my foes,

and repay those who hate me!64

32:42I will make my arrows drunk with blood,

and my sword will devour flesh—

the blood of the slaughtered and captured,

the chief65 of the enemy’s leaders!’ ”

Read in Logos

Footnotes

  1. 63 Heb “judgment.” This is a metonymy, a figure of speech in which the effect (judgment) is employed as an instrument (sword, spear, or the like), the means, by which it is brought about.
  2. 64 The Hebrew term שָׂנֵא (sane’, “hate”) in this covenant context speaks of those who reject Yahweh’s covenant overtures, that is, who disobey its stipulations (see note on the word “rejecting” in Deut 5:9; also see Deut 7:10; 2 Chr 19:2; Ps 81:15; 139:20–21).
  3. 65 Or “head” (the same Hebrew word can mean “head” in the sense of “leader, chieftain” or “head” in the sense of body part).

The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press

In other versions

ESVEnglish Standard Version

if I sharpen my flashing sword

and my hand takes hold on judgment,

I will take vengeance on my adversaries

and will repay those who hate me.

I will make my arrows drunk with blood,

and my sword shall devour flesh—

with the blood of the slain and the captives,

from the long-haired heads of the enemy.’

Copyright 2001 Crossway Bibles

NIVNew International Version (2011)

when I sharpen my flashing sword

and my hand grasps it in judgment,

I will take vengeance on my adversaries

and repay those who hate me.

I will make my arrows drunk with blood,

while my sword devours flesh:

the blood of the slain and the captives,

the heads of the enemy leaders.”

Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.

CSBChristian Standard Bible

when I sharpen my flashing sword,

and my hand takes hold of judgment,

I will take vengeance on my adversaries

and repay those who hate me.

I will make my arrows drunk with blood

while my sword devours flesh—

the blood of the slain and the captives,

the heads of the enemy leaders.”

Copyright 2017 Holman Bible Publishers

NLTNew Living Translation

when I sharpen my flashing sword

and begin to carry out justice,

I will take revenge on my enemies

and repay those who reject me.

I will make my arrows drunk with blood,

and my sword will devour flesh—

the blood of the slaughtered and the captives,

and the heads of the enemy leaders.” ’

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.

LEBThe Lexham English Bible

When I sharpen my flashing sword,

and my hand takes hold of it in judgment,

I will take reprisals against my foes,

and my haters I will repay.

I will make my arrows drunk with blood,

and my sword shall devour flesh with the blood of the slain,

and captives from the heads of the leaders of the enemy.’

Copyright 2012 Lexham Press

KJV 1900King James Version

If I whet my glittering sword,

And mine hand take hold on judgment;

I will render vengeance to mine enemies,

And will reward them that hate me.

I will make mine arrows drunk with blood,

And my sword shall devour flesh;

And that with the blood of the slain and of the captives,

From the beginning of revenges upon the enemy.

Public Domain