Acts 16:22
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
16:22The crowd joined the attack90 against them, and the magistrates tore the clothes91 off Paul and Silas92 and ordered them to be beaten with rods.93
Footnotes
- 90 L&N 39.50 has “the crowd joined the attack against them” for συνεπέστη (sunepestē) in this verse.
- 91 Grk “tearing the clothes off them, the magistrates ordered.” The participle περιρήξαντες (perirēxantes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Although it may be possible to understand the aorist active participle περιρήξαντες in a causative sense (“the magistrates caused the clothes to be torn off Paul and Silas”) in the mob scene that was taking place, it is also possible that the magistrates themselves actively participated. This act was done to prepare them for a public flogging (2 Cor 11:25; 1 Thess 2:2).
- 92 Grk “off them”; the referents (Paul and Silas) have been specified in the translation for clarity.
- 93 The infinitive ῥαβδίζειν (rhabdizein) means “to beat with rods or sticks” (as opposed to fists or clubs, ῥαβδίζω).
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
The crowd joined in the attack against them, and the chief magistrates stripped off their clothes and ordered them to be beaten with rods.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
A mob quickly formed against Paul and Silas, and the city officials ordered them stripped and beaten with wooden rods.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And the crowd joined in attacking them, and the chief magistrates tore off their clothing and gave orders to beat them with rods.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
Public Domain