2 Corinthians 2:12–13
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
2:12Now when I arrived in Troas16 to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened17 a door of opportunity18 for me, 2:13I had no relief in my spirit,19 because I did not find my brother Titus there. So I said good-bye to them20 and set out21 for Macedonia.
Footnotes
- 16 Troas was a city and region in the northwest corner of Asia Minor.
- 17 This has been translated as a concessive participle (“even though”). The passive construction (“a door of opportunity had been opened for me by the Lord”) has been converted to an active one in the translation for clarity.
- 18 Grk “a door”; the phrase ἀνοίγω θύραν (anoigō thuran, “to open a door”) is an idiom meaning “to make possible some opportunity” (L&N 71.9).
- 19 Or “I had no peace of mind.”
- 20 Or “I took my leave of them.”
- 21 Since this refers to the outset of a journey, the aorist ἐξῆλθον (exēlthon) is taken ingressively.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord, my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though the Lord opened a door for me, I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. Instead, I said good-bye to them and left for Macedonia.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me. But I had no peace of mind because my dear brother Titus hadn’t yet arrived with a report from you. So I said good-bye and went on to Macedonia to find him.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Now when I arrived in Troas for the gospel of Christ and a door was opened for me by the Lord, I did not experience rest in my spirit, because I did not find Titus my brother, but saying farewell to them, I departed for Macedonia.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord, I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Public Domain