^11:26I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers,⁴⁵ in dangers from my own countrymen, in dangers from Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness,⁴⁶ in dangers at sea, in dangers from false brothers, ^11:27in hard work and toil,⁴⁷ through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.⁴⁸

Read in Logos

Footnotes

45 Or “bandits.” The word normally refers more to highwaymen (“robbers”) but can also refer to insurrectionists or revolutionaries (“bandits”).
46 Or “desert.”
47 The two different words for labor are translated “in hard work and toil” by L&N 42.48.
48 Grk “in cold and nakedness.” Paul does not mean complete nakedness, however, which would have been repugnant to a Jew; he refers instead to the lack of sufficient clothing, especially in cold weather. A related word is used to 1 Cor 4:11, also in combination with experiencing hunger and thirst.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brothers; in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

NIVNew International Version (2011)

I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers. I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

CSBChristian Standard Bible

On frequent journeys, I faced dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, and dangers among false brothers; toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.

NLTNew Living Translation

I have traveled on many long journeys. I have faced danger from rivers and from robbers. I have faced danger from my own people, the Jews, as well as from the Gentiles. I have faced danger in the cities, in the deserts, and on the seas. And I have faced danger from men who claim to be believers but are not. I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm.

LEBThe Lexham English Bible

I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from the Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers because of false brothers, with toil and hardship, often in sleepless nights, with hunger and thirst, often going hungry, in cold and poorly clothed.

KJV 1900King James Version

In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Public Domain