Marcos 1:1–32
Nueva Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Griego
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
Principio del evangelio de Jesucristo el Mesías1, Hijo de Dios2a.
aComo está escrito en el profeta Isaías:
«He aquí, Yo envío Mi mensajero delante de Ti,
El cual preparará Tu caminob.
»Voz del que clama en el desierto:
“Preparen el camino del Señor,
Hagan derechas Sus sendasa”».
Juan el Bautista apareció en el desierto predicando el bautismo de arrepentimientoa para el perdón de pecadosb.
Acudía a él toda la región de Judea, y toda la gente de Jerusalén, y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán.
Juan estaba vestido de pelo de camello, tenía1 un cinto de cueroa a la cintura, y comía langostas y miel silvestre.
Y predicaba, diciendo: «Tras mí viene Uno que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de inclinarme y desatar la correa de Sus sandalias.
»Yo los bauticé a ustedes con1 agua, pero Él los bautizará con1 el Espíritu Santo»
Bautismo y tentación de Jesús
aSucedió que en aquellos días Jesús vino de Nazaretb de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.
Inmediatamente, al salir del agua, vio que los cielos se abrían, y que el Espíritu descendía sobre Él como una paloma;
y vino una voz de los cielos, que decía: «Tú eres Mi Hijo amado, en Ti me he complacidoa»
aEnseguida el Espíritu lo impulsó* a ir al desierto.
Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanása; y estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.
Jesús principia su ministerio
Después que Juan había sido encarcelado1, Jesús vino a Galileaa predicando el evangeliob de Dios.
«El tiempo se ha cumplidoa», decía, «y el reino de Dios se ha acercado; arrepiéntanse y crean1b en el evangelio».
Llamamiento de los primeros discípulos
aMientras caminaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando una red en el mar, porque eran pescadores.
Y Jesús les dijo: «Vengan conmigo, y Yo haré que ustedes sean pescadores de hombres».
Dejando al instante las redes, ellos lo siguieron.
Yendo un poco más adelante, Jesús vio a Jacobo1, el hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, los cuales estaban también en la barca, remendando las redes.
Al instante los llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron con Jesús.
Jesús enseña en Capernaúm
aEntraron* en Capernaúm; y enseguida, en el día de reposo, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñarb.
Y se admiraban de Su enseñanzaa; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
En ese momento estaba en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, el cual comenzó a gritar:
«¿Qué tienes que ver con nosotros1a, Jesús de Nazaret2b? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quien Tú eres: el Santo de Diosc»
Jesús lo reprendió, diciendo: «¡Cállate, y sal de él!».
Entonces el espíritu inmundo, causándole convulsiones al hombre, gritó a gran voz y salió de él.
Y todos se asombrarona de tal manera que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva con autoridad! Él manda aun a los espíritus inmundos y le obedecen»
Enseguida Su fama se extendió por todas partes, por toda la región alrededor de Galilea.
Jesús sana a la suegra de Simón y a muchos otros
aInmediatamente después de haber salido de la sinagoga, fueron1 a casa de Simónb y Andrés, con Jacobo2 y Juan.
La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y enseguida hablaron* a Jesús de ella.
Él se le acercó, y tomándola de la mano la levantó, y la fiebre la dejó; y ella les servía.
aA la caída de la tarde, después de la puesta del solb, trajeron a Jesús todos los que estaban enfermos y los endemoniadosc.
Notas al pie
Referencias cruzadas
- aMat. 4:3
- aMar. 1:2–8: Mat. 3:1–11; Luc. 3:2–16
- bMal. 3:1; Mat. 11:10; Luc. 7:27
- aIsa. 40:3; Mat. 3:3; Luc. 3:4; Juan 1:23
- aHech. 13:24
- bLuc. 1:77
- a2Rey. 1:8
- aMar. 1:9–11: Mat. 3:13–17; Luc. 3:21, 22
- bMat. 2:23; Luc. 2:51
- aSal. 2:7; Isa. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mar. 9:7; Luc. 3:22
- aMar. 1:12, 13: Mat. 4:1–11; Luc. 4:1–13
- aMat. 4:10
- aMat. 4:12
- bMat. 4:23
- aGál. 4:4; Ef. 1:10; 1Tim. 2:6; Tito 1:3
- bMat. 3:2; Hech. 20:21
- aMar. 1:16–20: Mat. 4:18–22; Luc. 5:2–11; Juan 1:40–42
- aMar. 1:21–28: Luc. 4:31–37
- bMat. 4:23; Mar. 1:39; 10:1
- aMat. 7:28
- aMat. 8:29
- bMat. 2:23; Mar. 10:47; 14:67; 16:6; Luc. 24:19; Hech. 24:5
- cLuc. 1:35; 4:34; Juan 6:69; Hech. 3:14
- aMar. 10:24, 32; 16:5, 6
- aMar. 1:29–31: Mat. 8:14, 15; Luc. 4:38, 39
- bMar. 1:21, 23
- aMar. 1:32–34: Mat. 8:16, 17; Luc. 4:40, 41
- bMat. 8:16; Luc. 4:40
- cMat. 4:24
Copyright 2005 por The Lockman Foundation