Lucas 1:26–56
Nueva Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Griego
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
Anuncio del nacimiento de Jesús
Al sexto mes, el ángel Gabriela fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaretb,
a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba Joséa, de los descendientes1 de Davidb; y el nombre de la virgen era María.
Y entrando el ángel, le dijo: «¡Salve, muy favorecida1! El Señor está contigo; bendita eres tú entre las mujeres2»
Ella se turbóa mucho por estas1 palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este.
Y el ángel le dijo: «No temasa, María, porque has hallado gracia delante de Dios.
»Concebirás en tu seno y darás a luz un Hijo, y le pondrás por1 nombre Jesúsa.
»Este será grande y será llamado Hijo del Altísimoa, y el Señor Dios le dará el trono de Su padre Davidb;
y reinará sobre la casa de Jacoba para siempre, y Su reino no tendrá finb»
Entonces María dijo al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que soy virgen1?»
El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre tia, y el poder del Altísimob te cubrirá con su sombra; por eso el Niñoc que nacerá1 será llamado Hijo de Diosd.
»Tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril.
»Porque ninguna cosa será imposible para1 Diosa»
Entonces María dijo: «Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra». Y el ángel se fue de su presencia.
María visita a Elisabet
En esos1 días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosaa, a una ciudad de Judá;
y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.
Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santoa,
y exclamó a gran voz: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!
»¿Por qué me ha acontecido esto a mí1, que la madre de mi Señora venga a mí?
»Porque apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre.
»Y bienaventuradaa la que creyó que tendrá1 cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor»
Entonces María dijo:
«aMi alma engrandece al Señorb,
Y mi espíritu se regocija en Diosa mi Salvadorb.
»Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventuradaa.
»Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
Y santo es Su nombre.
»Y de generación en generación1 es Su misericordia
Para los que le temena.
»Ha hecho proezas1 con Su brazoa;
Ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
»Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
Y ha exaltado a los humildesa;
A los hambrientos ha colmado de bienesa
Y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
»Ha ayudado a Israel, Su siervo,
Para recuerdo de Su1 misericordia
Tal como dijo a nuestros padres,
A Abraham y a su descendencia1 para siemprea».
María se quedó con Elisabet1 como tres meses y después regresó a su casa.
Notas al pie
- 1 de la casa.
- 1O ricamente bendecida.
- 2Algunos antiguos no incluyen: bendita…mujeres.
- 1 las.
- 1 y llamarás su.
- 1 no conozco hombre.
- 1 lo santo engendrado.
- 1O con.
- 1 estos.
- 1 ¿Y de dónde esto a mí.
- 1O porque habrá un.
- 1 a generaciones y generaciones.
- 1 proeza.
- 1 con el fin de recordar.
- 1 simiente.
- 1 ella.
Referencias cruzadas
- aLuc. 1:19
- bMat. 2:23
- aMat. 1:18
- bMat. 1:16, 20; Luc. 2:4
- aLuc. 1:12
- aMat. 14:27; Luc. 1:13
- aIsa. 7:14; Mat. 1:21, 25; Luc. 2:21
- aMar. 5:7; Luc. 1:35, 76; 6:35; Hech. 7:48
- b2Sam. 7:12, 13, 16; Isa. 9:7
- aMat. 1:1
- b2Sam. 7:13, 16; Sal. 89:36, 37; Dan. 2:44; 7:14, 18, 27; Mat. 28:18
- aMat. 1:18
- bLuc. 1:32
- cMar. 1:24
- dMat. 4:3; Juan 1:34, 49; 20:31
- aGn. 18:14; Jer. 32:17; Mat. 19:26
- aJos. 20:7; 21:11; Luc. 1:65
- aLuc. 1:67; Hech. 2:4; 4:8; 9:17
- aLuc. 2:11
- aLuc. 1:20, 48
- aLuc. 1:46–53: 1Sam. 2:1–10
- bSal. 34:2, 3
- aSal. 35:9; Hab. 3:18
- b1Tim. 1:1; 2:3; Tito 1:3; 2:10; 3:4; Jud. 25
- aSal. 138:6; Luc. 1:45
- aSal. 103:17
- aSal. 98:1; 118:15
- aJob 5:11
- aSal. 107:9
- aGn. 17:7, 19; Sal. 132:11; Gál. 3:16
Copyright 2005 por The Lockman Foundation