Isaías 63:1–6
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
¿Quién es este que viene de Edoma,
De Bosrab con vestiduras de colores brillantes1c;
Este, majestuoso en Su ropaje,
Que marcha2 en la plenitud de Su fuerza?
Soy Yo que hablo en justicia, poderoso para salvard.
¿Por qué es rojo Tu ropaje,
Y Tus vestiduras como las del que pisa en el lagara?
«El lagar lo he pisado Yo soloa;
De los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.
Los pisé en Mi irab
Y los aplasté en Mi furorc.
Su sangre1 salpicó Mis vestiduras
»Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón,
Y el año de Mi redención había llegadoa.
»Miré, y no había quien ayudaraa,
Me asombré de que no hubiera quien apoyara.
Entonces Mi propio brazo obtuvo salvación por Míb,
Y fue Mi propio furor el que me sostuvo.
»Pisoteé los pueblos en Mi iraa,
Los embriagué en Mi furorb
Y derramé su sangre por tierra1».
Footnotes
Cross references
- aSal. 137:7; Isa. 34:5, 6; Ezq. 25:12–14; 35:1–15; Abd. 1–14; Mal. 1:2–5
- bIsa. 63:2
- cIsa. 34:6; Jer. 49:13; Amós 1:12
- dSof. 3:17
- aApoc. 19:13, 15
- aApoc. 14:20; 19:15
- bIsa. 22:5; 28:3
- cMiq. 7:10
- dApoc. 19:13
- aIsa. 34:8; 35:4; 61:2; Jer. 51:6
- aIsa. 59:16
- bSal. 44:3; Isa. 40:10; 52:10
- aIsa. 22:5; 34:2; 65:12
- bIsa. 29:9; 51:17, 21
Copyright 2005 por The Lockman Foundation