Génesis 43:2–15
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Y cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto, su padre les dijo: «Vuelvan allá y cómprennos un poco de alimento»
Pero Judá le respondió: «Aquel1 hombre claramente nos advirtió2: “No verán mi rostro si su hermano no está con ustedesa”
»Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y compraremos alimento.
»Pero si no lo envías, no descenderemos. Porque el hombre nos dijo: “No verán mi rostro si su hermano no está con ustedes”».
Entonces Israel respondió: «¿Por qué me han tratado tan mal, informando1 al hombre que tenían un hermano más?»
Pero ellos dijeron: «El hombre nos preguntó específicamente acerca de nosotros y nuestros familiares, diciendo: “¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?”. Y nosotros contestamos sus preguntas1a. ¿Acaso podíamos nosotros saber que él diría: “Traigan2 a su hermano”?»
Y Judá dijo a su padre Israel: «Envía al muchacho conmigo. Nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no perezcamosa, tanto nosotros como tú y nuestros pequeños.
»Yo me haré responsable1 de él. De mi mano lo demandarás. Si yo no te lo vuelvo a traer2a y lo pongo delante de ti, que lleve yo la culpa para siempre delante de ti3.
»Porque si no hubiéramos perdido tiempo, sin duda ya habríamos regresado por segunda vez»
Entonces su padre Israel les dijo: «Si así tiene que ser, hagan esto: tomen de los mejores productos de la tierra en sus vasijas, y lleven a aquel1 hombre como presentea un poco de bálsamo y un poco de miel, resina aromáticab y mirra, nueces y almendras.
»Y tomen doble cantidad de dinero en su mano, y lleven de nuevo en su mano el dinero que fue devuelto en la boca de sus costalesa. Tal vez fue un error.
»Tomen también a su hermano, levántense y vuelvan a aquel1 hombre.
»Que el Dios Todopoderoso1a les conceda misericordia ante aquel2 hombreb para que ponga en libertad a su otro hermanoc y a Benjamín. En cuanto a mí, si he de ser privado de mis hijosd, que así sea3»
Tomaron, pues, los hombres este presentea, doble cantidad de dinero en su mano y a Benjamín. Se levantaron y descendieron a Egipto y se presentaron delante de José.
Footnotes
Cross references
Copyright 2005 por The Lockman Foundation