1º Reyes 12:1–19
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
aEntonces Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para hacerlo reyb.
Cuando lo supo Jeroboam, hijo de Nabat, que estaba viviendo1 en Egipto (porque todavía estaba en Egipto, adonde había huido de la presencia del rey Salomón)a,
y enviaron a llamarlo, entonces vino Jeroboam con toda la asamblea de Israel, y hablaron con Roboam, y le dijeron:
«Su padre hizo pesado nuestro yugoa. Ahora pues, aligere la dura servidumbre de su padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y le serviremos».
Entonces él les dijo: «Váyanse por tres días, después vuelvan a mía». Y el pueblo se fue.
El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían servido a su padre Salomón cuando aún vivíaa, diciendo: «¿Qué me aconsejan que responda a este pueblo?».
Y ellos le respondieron: «Si hoy se hace servidor de este pueblo, y les sirve y les concede su petición y les dice buenas palabras, entonces ellos serán sus siervos para siemprea».
Pero él abandonó el consejo que le habían dado los ancianos, y pidió consejo a los jóvenes que habían crecido con él y le servían1.
Y les preguntó: «¿Qué aconsejan que respondamos a este pueblo que me ha dicho: “Aligere el yugo que su padre puso sobre nosotros?”».
Y los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: «Así dirá a este pueblo que le dijo: “Su padre hizo pesado nuestro yugo; pero usted hágalo más ligero para nosotros”. Así les hablará: “Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
”Por cuanto mi padre los cargó con un pesado yugo, yo añadiré al yugo de ustedes; mi padre los castigó con látigos, pero yo los castigaré con escorpiones”».
Entonces vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día como el rey había dicho, diciendo: «Vuelvan a mí al tercer díaa».
El rey respondió con dureza al pueblo, pues había despreciado el consejo que los ancianos le habían dado,
y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciéndoles: «Mi padre hizo pesado el yugoa de ustedes, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los castigó con látigos, pero yo los castigaré con escorpiones».
El rey no escuchó al pueblo, porque lo que había sucedido era del Señor, para que Él confirmara la palabra que el Señor había hablado por medio de Ahías el silonita a Jeroboama, hijo de Nabatb.
Cuando todo Israel vio que el rey no les escuchaba, el pueblo respondió al rey:
«¿Qué parte tenemos nosotros con Davida?
No tenemos herencia con el hijo de Isaí.
¡A tus tiendas, Israel!
¡Mire ahora por su casa, David!».
Y todo Israel se fue a sus tiendas.
Pero en cuanto a los israelitas que habitaban en las ciudades de Judá, Roboam reinó sobre ellosa.
Entonces el rey Roboam envió a Adoram, que estaba a cargo de los trabajos forzadosa, pero todo Israel lo mató a pedradas; y el rey Roboam se apresuró a subir a su carro para huir a Jerusalén.
Así Israel ha estado en rebeldía contra la casa de Davida hasta hoy.
Footnotes
Cross references
- a1 Rey. 12:1–24: 2 Cró 10:1–11:4
- bJue. 9:6
- a1 Rey. 11:26, 40
- a1 Sam. 8:11–18; 1 Rey. 4:7, 21–25; 9:15
- a1 Rey. 12:12
- a1 Rey. 4:1–6; Job 12:12; 32:7
- a2 Crón. 10:7; Prv. 15:1
- a1 Rey. 12:5
- aEx. 1:13, 14; 5:5–9, 16–18
- a1 Rey. 11:11, 31
- bDt. 2:30; Jue. 14:4; 1 Rey. 12:24; 2 Crón. 10:15
- a2 Sam. 20:1
- a1 Rey. 11:13, 36
- a2 Sam. 20:24; 1 Rey. 4:6; 5:14
- a2 Rey. 17:21
Copyright 2005 por The Lockman Foundation