Génesis 16
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Sarai y Agar
Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijoa alguno. Pero ella tenía una sierva egipciab que se llamaba Agar.
Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi siervaa; quizá por medio de ella yo tenga hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai.
Después de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaána, Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer.
Y Abram se llegó a Agar, y ella concibió. Cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.
Entonces Sarai dijo a Abram: «Recaiga sobre ti mi agravioa. Yo entregué a mi sierva en tus brazos1. Pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio2. Juzgue el Señor entre tú y yob».
Pero Abram dijo a Sarai: «Mira, tu sierva está bajo tu poder1a; haz con ella lo que mejor te parezca2». Y Sarai trató muy mal a Agar y ella huyó de su presencia.
Nacimiento de Ismael
El ángel del Señora la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shurb,
y le dijo: «Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vasa?». Ella le respondió: «Huyo de la presencia de mi señora Sarai»
«Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad1», le dijo el ángel del Señor.
El ángel del Señor añadióa: «Multiplicaré de tal manera tu descendencia1b que no se podrá contar por su multitud».
El ángel del Señor le dijo además:
«Has concebido
Y darás a luz un hijo;
Y le llamarás Ismael1,
Porque el Señor ha oído tu afliccióna.
»El será hombre indómito como asno montésa;
Su mano será contra todos,
Y la mano de todos contra él,
Y habitará separado de1 todos sus hermanosb».
Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: «Tú eres un Dios que ve1»; porque dijo: «¿Estoy todavía con vida después de ver a Dios?2a».
Por eso se llamó a aquel pozo Beer Lajai Roi1, el cual está entre Cadesa y Bered.
Agar le dio un hijo a Abram, y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado.
Abram tenía 86 añosa cuando Agar dio a luz a Ismael.
Footnotes
Cross references
- aEx. 3:17; 23:28; Jos. 24:11; Neh. 9:8
- bGn. 11:30
- aGn. 12:16
- aGn. 30:3, 4, 9, 10
- aGn. 12:4
- 1Jer. 51:35
- 1Gn. 31:53; Ex. 5:21
- 2Gn. 16:9
- bGn. 21:17, 18; 22:11, 15; 31:11
- aGn. 20:1; 25:18
- 1Gn. 3:9; 1 Rey. 19:9, 13
- 1Gn. 22:15–18
- 1Gn. 17:20
- aEx. 2:23, 24; 3:7, 9
- 1Job 24:5; 39:5–8
- 1Gn. 25:18
- 1Gn. 32:30; Sal. 139:1–12
- aGn. 14:7
Copyright 2005 por The Lockman Foundation