Isaiah 51:1–3
New American Standard Bible (1995)Other versions
English
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Israel Exhorted
1“aListen to me, you who bpursue righteousness,
Who seek the Lord:
Look to the crock from which you were hewn
And to the 1quarry from which you were dug.
2“Look to aAbraham your father
And to Sarah who gave birth to you in pain;
When he bwas but one I called him,
Then I blessed him and multiplied him.”
3Indeed, athe Lord will comfort Zion;
He will comfort all her bwaste places.
And her cwilderness He will make like dEden,
And her desert like the egarden of the Lord;
fJoy and gladness will be found in her,
Thanksgiving and sound of a melody.
Footnotes
- 1Lit excavation of a pit
Cross references
Copyright 1960, 1962, 1963, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 The Lockman Foundation
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“Listen to me, you who pursue righteousness,
you who seek the Lord:
look to the rock from which you were hewn,
and to the quarry from which you were dug.
Look to Abraham your father
and to Sarah who bore you;
for he was but one when I called him,
that I might bless him and multiply him.
For the Lord comforts Zion;
he comforts all her waste places
and makes her wilderness like Eden,
her desert like the garden of the Lord;
joy and gladness will be found in her,
thanksgiving and the voice of song.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“Listen to me, you who pursue righteousness
and who seek the Lord:
Look to the rock from which you were cut
and to the quarry from which you were hewn;
look to Abraham, your father,
and to Sarah, who gave you birth.
When I called him he was only one man,
and I blessed him and made him many.
The Lord will surely comfort Zion
and will look with compassion on all her ruins;
he will make her deserts like Eden,
her wastelands like the garden of the Lord.
Joy and gladness will be found in her,
thanksgiving and the sound of singing.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Listen to me, you who pursue righteousness,
you who seek the Lord:
Look to the rock from which you were cut,
and to the quarry from which you were dug.
Look to Abraham your father,
and to Sarah who gave birth to you.
When I called him, he was only one;
I blessed him and made him many.
For the Lord will comfort Zion;
he will comfort all her waste places,
and he will make her wilderness like Eden,
and her desert like the garden of the Lord.
Joy and gladness will be found in her,
thanksgiving and melodious song.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“Listen to me, all who hope for deliverance—
all who seek the Lord!
Consider the rock from which you were cut,
the quarry from which you were mined.
Yes, think about Abraham, your ancestor,
and Sarah, who gave birth to your nation.
Abraham was only one man when I called him.
But when I blessed him, he became a great nation.”
The Lord will comfort Israel again
and have pity on her ruins.
Her desert will blossom like Eden,
her barren wilderness like the garden of the Lord.
Joy and gladness will be found there.
Songs of thanksgiving will fill the air.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
“Listen to me, you who pursue righteousness,
who seek Yahweh.
Look to the rock from which you were hewn,
and to the excavation of the pit from which you were quarried.
Look to Abraham your father,
and to Sarah; she brought you forth.
For I called him alone,
but I blessed him and made him numerous.”
For Yahweh will comfort Zion;
he will comfort all its sites of ruins.
And he will make its wilderness like Eden,
and its desert like the garden of Yahweh.
Joy and gladness will be found in it,
thanksgiving and the sound of song.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord:
Look unto the rock whence ye are hewn,
And to the hole of the pit whence ye are digged.
Look unto Abraham your father,
And unto Sarah that bare you:
For I called him alone,
And blessed him, and increased him.
For the Lord shall comfort Zion:
He will comfort all her waste places;
And he will make her wilderness like Eden,
And her desert like the garden of the Lord;
Joy and gladness shall be found therein,
Thanksgiving, and the voice of melody.
Public Domain