Psalm 139:7–12
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
7–12Is there any place I can go to avoid your Spirit?
to be out of your sight?
If I climb to the sky, you’re there!
If I go underground, you’re there!
If I flew on morning’s wings
to the far western horizon,
You’d find me in a minute—
you’re already there waiting!
Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark!
At night I’m immersed in the light!”
It’s a fact: darkness isn’t dark to you;
night and day, darkness and light, they’re all the same to you.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Where shall I go from your Spirit?
Or where shall I flee from your presence?
If I ascend to heaven, you are there!
If I make my bed in Sheol, you are there!
If I take the wings of the morning
and dwell in the uttermost parts of the sea,
even there your hand shall lead me,
and your right hand shall hold me.
If I say, “Surely the darkness shall cover me,
and the light about me be night,”
even the darkness is not dark to you;
the night is bright as the day,
for darkness is as light with you.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Where can I go from your Spirit?
Where can I flee from your presence?
If I go up to the heavens, you are there;
if I make my bed in the depths, you are there.
If I rise on the wings of the dawn,
if I settle on the far side of the sea,
even there your hand will guide me,
your right hand will hold me fast.
If I say, “Surely the darkness will hide me
and the light become night around me,”
even the darkness will not be dark to you;
the night will shine like the day,
for darkness is as light to you.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Where can I go to escape your Spirit?
Where can I flee from your presence?
If I go up to heaven, you are there;
if I make my bed in Sheol, you are there.
If I live at the eastern horizon
or settle at the western limits,
even there your hand will lead me;
your right hand will hold on to me.
If I say, “Surely the darkness will hide me,
and the light around me will be night”—
even the darkness is not dark to you.
The night shines like the day;
darkness and light are alike to you.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
I can never escape from your Spirit!
I can never get away from your presence!
If I go up to heaven, you are there;
if I go down to the grave, you are there.
If I ride the wings of the morning,
if I dwell by the farthest oceans,
even there your hand will guide me,
and your strength will support me.
I could ask the darkness to hide me
and the light around me to become night—
but even in darkness I cannot hide from you.
To you the night shines as bright as day.
Darkness and light are the same to you.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Where can I go from your Spirit,
or where can I flee from your presence?
If I ascend to heaven, there you are,
and if I make my bed in Sheol, look! There you are.
If I lift up the wings of the dawn,
and I alight on the far side of the sea,
even there your hand would lead me,
and your right hand would hold me fast.
And if I should say, “Surely darkness will cover me,
and the light around me will be as night,”
even the darkness is not too dark for you,
and the night shines as the day—
the darkness and the light are alike for you.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Whither shall I go from thy spirit?
Or whither shall I flee from thy presence?
If I ascend up into heaven, thou art there:
If I make my bed in hell, behold, thou art there.
If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea;
Even there shall thy hand lead me,
And thy right hand shall hold me.
If I say, Surely the darkness shall cover me;
Even the night shall be light about me.
Yea, the darkness hideth not from thee;
But the night shineth as the day:
The darkness and the light are both alike to thee.
Public Domain