Isaiah 65:6–7
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Look at this! Their sins are all written out—
I have the list before me.
I’m not putting up with this any longer.
I’ll pay them the wages
They have coming for their sins.
And for the sins of their parents lumped in,
a bonus.” God says so.
“Because they’ve practiced their blasphemous worship,
mocking me at their hillside shrines,
I’ll let loose the consequences
and pay them in full for their actions.”
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Behold, it is written before me:
“I will not keep silent, but I will repay;
I will indeed repay into their lap
both your iniquities and your fathers’ iniquities together,
says the Lord;
because they made offerings on the mountains
and insulted me on the hills,
I will measure into their lap
payment for their former deeds.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“See, it stands written before me:
I will not keep silent but will pay back in full;
I will pay it back into their laps—
both your sins and the sins of your ancestors,”
says the Lord.
“Because they burned sacrifices on the mountains
and defied me on the hills,
I will measure into their laps
the full payment for their former deeds.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Look, it is written in front of me:
I will not keep silent, but I will repay;
I will repay them fully
for your iniquities and the iniquities
of your ancestors together,”
says the Lord.
“Because they burned incense on the mountains
and reproached me on the hills,
I will reward them fully
for their former deeds.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“Look, my decree is written out in front of me:
I will not stand silent;
I will repay them in full!
Yes, I will repay them—
both for their own sins
and for those of their ancestors,”
says the Lord.
“For they also burned incense on the mountains
and insulted me on the hills.
I will pay them back in full!
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Look! It is written before me: I will not be silent, but I will repay;
and I will repay in the fold of their garment
your iniquities and the iniquities of your ancestors together, says Yahweh,
because they made smoke offerings on the mountains
and they taunted me on the hills,
I will measure their punishment from the beginning into the fold of their garment.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Behold, it is written before me:
I will not keep silence, but will recompense,
Even recompense into their bosom,
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord,
Which have burned incense upon the mountains,
And blasphemed me upon the hills:
Therefore will I measure their former work into their bosom.
Public Domain