Habakkuk 3:3–5
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3–7God’s on his way again,
retracing the old salvation route,
Coming up from the south through Teman,
the Holy One from Mount Paran.
Skies are blazing with his splendor,
his praises sounding through the earth,
His cloud-brightness like dawn, exploding, spreading,
forked-lightning shooting from his hand—
what power hidden in that fist!
Plague marches before him,
pestilence at his heels!
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
God came from Teman,
and the Holy One from Mount Paran. Selah
His splendor covered the heavens,
and the earth was full of his praise.
His brightness was like the light;
rays flashed from his hand;
and there he veiled his power.
Before him went pestilence,
and plague followed at his heels.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
God came from Teman,
the Holy One from Mount Paran.
His glory covered the heavens
and his praise filled the earth.
His splendor was like the sunrise;
rays flashed from his hand,
where his power was hidden.
Plague went before him;
pestilence followed his steps.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
God comes from Teman,
the Holy One from Mount Paran.
Selah
His splendor covers the heavens,
and the earth is full of his praise.
His brilliance is like light;
rays are flashing from his hand.
This is where his power is hidden.
Plague goes before him,
and pestilence follows in his steps.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
I see God moving across the deserts from Edom,
the Holy One coming from Mount Paran.
His brilliant splendor fills the heavens,
and the earth is filled with his praise.
His coming is as brilliant as the sunrise.
Rays of light flash from his hands,
where his awesome power is hidden.
Pestilence marches before him;
plague follows close behind.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
God came from Teman;
the Holy One from Mount Paran. Selah
His splendor covers the heavens,
and his praise fills the earth.
And his brightness was like the light;
flashing rays came from his hand for him;
And there is the covering of his strength.
Before him went Disease,
and Pestilence went out at his feet.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
God came from Teman,
And the Holy One from mount Paran. Selah.
His glory covered the heavens,
And the earth was full of his praise.
And his brightness was as the light;
He had horns coming out of his hand:
And there was the hiding of his power.
Before him went the pestilence,
And burning coals went forth at his feet.
Public Domain