Psalm 119,89–112
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
89.HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
90.deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
91.Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
92.Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
93.Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
94.Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
95.Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
96.Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
97.Wie habe ich dein Gesetz so lieb ! Täglich rede ich davon.
98.Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
99.Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
100.Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
101.Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
102.Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
103.Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
104.Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
105.Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
106.Ich schwöre und will’s halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
107.Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
108.Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
109.Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
110.Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
111.Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
112.Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
Public Domain