Psaumes 119.1–24
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Hébreu
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,
aQui marchent selon la loi de l’Éternel!
2Heureux ceux qui gardent ses préceptes,
Qui le cherchent de tout leur coeur,
3Qui ne commettent point d’iniquité,
Et qui marchent dans ses voies!
4Tu as prescrit tes ordonnances,
Pour qu’on les observe avec soin.
5Puissent mes actions être bien réglées,
Afin que je garde tes statuts!
6Alors je ne rougirai point,
A la vue de tous tes commandements.
7Je te louerai dans la droiture de mon coeur,
En apprenant les lois de ta justice.
8Je veux garder tes statuts:
Ne m’abandonne pas entièrement!
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier?
En se dirigeant d’après ta parole.
10Je te cherche de tout mon coeur:
Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
11Je serre ta parole dans mon coeur,
Afin de ne pas pécher contre toi.
12Béni sois-tu, ô Éternel!
Enseigne-moi tes statuts!
13De mes lèvres j’énumère
Toutes les sentences de ta bouche.
14Je me réjouis en suivant tes préceptes,
Comme si je possédais tous les trésors.
15Je médite tes ordonnances,
J’ai tes sentiers sous les yeux.
16Je fais mes délices de tes statuts,
Je n’oublie point ta parole.
17bFais du bien à ton serviteur, pour que je vive
Et que j’observe ta parole!
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple
Les merveilles de ta loi!
19cJe suis un étranger sur la terre:
Ne me cache pas tes commandements!
20Mon âme est brisée par le désir
Qui toujours la porte vers tes lois.
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,
Qui s’égarent loin de tes commandements.
22Décharge-moi de l’opprobre et du mépris!
Car j’observe tes préceptes.
23Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi,
Ton serviteur médite tes statuts.
24dTes préceptes font mes délices,
Ce sont mes conseillers.
Références parallèles
Public Domain