Proverbes 6–7

6

¹Mon fils, si tu as cautionné ton prochain,

Si tu t’es engagé pour autrui,

²Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche,

Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

³Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi,

Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain;

Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

⁴Ne donne ni sommeil à tes yeux,

Ni assoupissement à tes paupières;

⁵Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur,

Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

⁶Va vers la fourmi, paresseux;

Considère ses voies, et deviens sage.

⁷Elle n’a ni chef,

Ni inspecteur, ni maître;

⁸Elle prépare en été sa nourriture,

Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

^9aParesseux, jusqu’à quand seras-tu couché?

Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

¹⁰Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement,

Un peu croiser les mains pour dormir!…

¹¹Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur,

Et la disette, comme un homme en armes.

¹²L’homme pervers, l’homme inique,

Marche la fausseté dans la bouche;

¹³Il cligne des yeux, parle du pied,

Fait des signes avec les doigts;

¹⁴La perversité est dans son coeur,

Il médite le mal en tout temps,

Il excite des querelles.

¹⁵Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement;

Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

¹⁶Il y a six choses que hait l’Éternel,

Et même sept qu’il a en horreur;

^17bLes yeux hautains, la langue menteuse,

Les mains qui répandent le sang innocent,

¹⁸Le coeur qui médite des projets iniques,

^cLes pieds qui se hâtent de courir au mal,

¹⁹Le faux témoin qui dit des mensonges,

Et celui qui excite des querelles entre frères.

²⁰Mon fils, ^dgarde les préceptes de ton père,

Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

²¹Lie-les constamment sur ton ^ecoeur,

Attache-les à ton cou.

^22fIls te dirigeront dans ta marche,

Ils te garderont sur ta couche,

Ils te parleront à ton réveil.

²³Car le ^gprécepte est une lampe, et l’enseignement une lumière,

Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

²⁴Ils te préserveront de la femme corrompue,

^hDe la langue doucereuse de l’étrangère.

²⁵Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté,

Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

²⁶Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain,

Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

²⁷Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein,

Sans que ses vêtements s’enflamment?

²⁸Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents,

Sans que ses pieds soient brûlés?

²⁹Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain:

Quiconque la touche ne restera pas impuni.

³⁰On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe

Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

³¹Si on le trouve, il fera une restitution au ⁱseptuple,

Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

³²Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens,

Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

³³Il n’aura que plaie et ignominie,

Et son opprobre ne s’effacera point.

³⁴Car la jalousie met un homme en fureur,

Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

³⁵Il n’a égard à aucune rançon,

Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

7

¹Mon fils, retiens mes paroles,

Et garde avec toi mes préceptes.

^2aObserve mes préceptes, et tu vivras;

Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

^3bLie-les sur tes doigts,

Écris-les sur la table de ton coeur.

⁴Dis à la sagesse: Tu es ma soeur!

Et appelle l’intelligence ton amie,

^5cPour qu’elles te préservent de la femme étrangère,

De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

⁶J’étais à la fenêtre de ma maison,

Et je regardais à travers mon treillis.

⁷J’aperçus parmi les stupides,

Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

⁸Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères,

Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

⁹C’était au crépuscule, pendant la soirée,

Au milieu de la nuit et de l’obscurité.

¹⁰Et voici, il fut abordé par une femme

Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le coeur.

^11dElle était bruyante et rétive;

Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

¹²Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,

Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

¹³Elle le saisit et l’embrassa,

Et d’un air effronté lui dit:

¹⁴Je devais un sacrifice d’actions de grâces,

Aujourd’hui j’ai accompli mes voeux.

¹⁵C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi

Pour te chercher, et je t’ai trouvé.

¹⁶J’ai orné mon lit de couvertures,

De tapis de fil d’Égypte;

¹⁷J’ai parfumé ma couche

De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

¹⁸Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin,

Livrons-nous joyeusement à la volupté.

¹⁹Car mon mari n’est pas à la maison,

Il est parti pour un voyage lointain;

²⁰Il a pris avec lui le sac de l’argent,

Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.

²¹Elle le séduisit à force de paroles,

Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

²²Il se mit tout à coup à la suivre,

Comme le boeuf qui va à la boucherie,

Comme un fou qu’on lie pour le châtier,

²³Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie,

^eComme l’oiseau qui se précipite dans le filet,

Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

²⁴Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,

Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

²⁵Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme,

Ne t’égare pas dans ses sentiers.

²⁶Car elle a fait tomber beaucoup de victimes,

Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.

^27fSa maison, c’est le chemin du séjour des morts;

Il descend vers les demeures de la mort.