Matthieu 23.1–22
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
Les scribes et les pharisiens censurés par Jésus
1Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
2aLes scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. 3bFaites donc et observez tout ce qu’ils vous disent; mais n’agissez pas selon leurs oeuvres. cCar ils disent, et ne font pas. 4dIls lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt. 5Ils font toutes leurs actions epour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de flarges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements; 6gils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues; 7ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être happelés par les hommes Rabbi, Rabbi. 8Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. 9Et n’appelez personne sur la terre votre père;i car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux. 10Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ. 11jLe plus grand parmi vous sera votre serviteur. 12kQuiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
13lMalheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer. 14mMalheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement. 15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous. 16Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien; mais, si quelqu’un jure par l’or du temple, il est engagé. 17Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or? 18Si quelqu’un, dites-vous encore, jure par l’autel, ce n’est rien; mais, si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé. 19Aveugles! lequel est le plus grand, l’offrande, ou nl’autel qui sanctifie l’offrande? 20Celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus; 21ocelui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l’habite; 22pet celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
Références parallèles
- a23:2 Né 8:4.
- b23:3 De 17:19. Mal 2:6.
- c23:3 Ro 2:19.
- d23:4 És 10:1. Lu 11:46. Ac 15:10.
- e23:5 Mt 6:5.
- f23:5 De 6:8; 22:12.
- g23:6 Mc 12:38, 39. Lu 11:43; 20:46.
- h23:7 Ja 3:1.
- i23:9 Mal 1:6.
- j23:11 Mt 20:26.
- k23:12 Job 22:29. Pr 29:23. Lu 14:11; 18:14. Ja 4:6, 10. 1 Pi 5:5.
- l23:13 Lu 11:52.
- m23:14 Mc 12:40. Lu 20:47. 2 Ti 3:6. Tit 1:11.
- n23:19 Ex 29:37.
- o23:21 1 R 8:13. 2 Ch 6:1, 2.
- p23:22 És 66:1. Mt 5:34. Ac 7:49.
Public Domain