Matthieu 16.16–27
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
16jSimon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. 17Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, maisk c’est mon Père qui est dans les cieux.
18lEt moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur mcette pierre je bâtirai mon Église, et que les nportes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle. 19oJe te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. 20Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.
Jésus annonce ses souffrances et sa mort. — Comment suivre Jésus
21pDès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour. 22Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t’arrivera pas. 23Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! qtu m’es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
24Alors Jésus dit à ses disciples: rSi quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
25sCar celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera. 26tEt que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme? ou, uque donnerait un homme en échange de son âme? 27vCar le Fils de l’homme doit venir dans la wgloire de son Père, avec ses anges; et xalors il rendra à chacun selon ses oeuvres.
Références parallèles
- j16:16 Jn 6:69.
- k16:17 Mt 11:25.
- l16:18 Ps 118:22. Jn 1:43.
- m16:18 És 28:16. 1 Co 3:11.
- n16:18 És 33:20.
- o16:19 Mt 18:18. Jn 20:22.
- p16:21 Mt 17:22; 20:18. Mc 8:31; 9:31; 10:33. Lu 9:22; 18:31; 24:7.
- q16:23 2 S 19:22.
- r16:24 Mt 10:38. Mc 8:34. Lu 9:23; 14:27.
- s16:25 Mt 10:39. Mc 8:35. Lu 9:24; 17:33. Jn 12:25.
- t16:26 Lu 9:25.
- u16:26 Ps 49:9. Mc 8:37.
- v16:27 Mt 24:30; 25:31; 26:64.
- w16:27 Mt 25:31.
- x16:27 Job 34:11. Ps 62:13. Ro 2:6.
Public Domain