Jean 15.18–16.15
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
18mSi le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous. 19nSi vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. 20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: oLe serviteur n’est pas plus grand que son maître. pS’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. 21qMais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé. 22rSi je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché. 23Celui qui me hait, hait aussi mon Père. 24sSi je n’avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père. 25Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: tIls m’ont haï sans cause. 26uQuand sera venu le consolateur, vque je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi; 27wet vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
16
1Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute. 2aIls vous excluront des synagogues; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu. 3bEt ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi. 4cJe vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
5Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? 6Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur. 7Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; dmais, si je m’en vais, je vous l’enverrai. 8Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement: 9en ce qui concerne le péché, parce qu’ils ne croient pas en moi; 10la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus; 11le jugement, eparce que le prince de ce monde est jugé. 12J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant. 13Quand le consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, fil vous conduira dans toute la vérité; gcar il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu’il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir. 14Il me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera. 15hTout ce que le Père a est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi, et qu’il vous l’annoncera.
Références parallèles
- m15:18 1 Jn 3:13.
- n15:19 Jn 17:14. Ga 1:10.
- o15:20 Mt 10:24. Lu 6:40. Jn 13:16.
- p15:20 Mt 24:9. Jn 16:2.
- q15:21 Mt 10:22. Jn 16:3.
- r15:22 Ro 4:15; 5:20.
- s15:24 Jn 10:37.
- t15:25 Ps 35:19; 69:5.
- u15:26 Jn 14:26; 16:7. Ac 5:32.
- v15:26 Lu 24:49.
- w15:27 Ac 1:8, 21; 5:32.
- a16:2 Jn 9:22, 34; 12:42.
- b16:3 Jn 15:21. 1 Co 2:8.
- c16:4 Jn 13:19; 14:29.
- d16:7 Lu 24:49. Jn 14:26; 15:26.
- e16:11 Jn 12:31; 14:30. Ép 2:2. Col 2:15.
- f16:13 Jn 14:26.
- g16:13 Jn 12:49.
- h16:15 Jn 17:10.
Public Domain