Jérémie 9–11

9

Plainte du prophète

¹Oh! ^asi ma tête était remplie d’eau,

Si mes yeux étaient une source de larmes,

Je pleurerais jour et nuit

Les morts de la fille de mon peuple!

²Oh! si j’avais au désert une cabane de voyageurs,

J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais!

Car ce sont tous des ^badultères,

C’est une troupe de perfides.

³Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le ^cmensonge;

Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays;

Car ils vont de ^dméchanceté en méchanceté,

Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.

⁴Que chacun se tienne en garde contre son ami,

Et qu’on ne se fie à aucun de ses frères;

Car tout frère cherche à tromper,

Et tout ami ^erépand des calomnies.

⁵Ils se jouent les uns des autres,

Et ne disent point la vérité;

Ils exercent leur langue à mentir,

Ils s’étudient à faire le mal.

⁶Ta demeure est au sein de la fausseté;

C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître,

Dit l’Éternel.

Menaces de l’Éternel

⁷C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées:

Voici je les sonderai, je les éprouverai.

Car comment agir à l’égard de la fille de mon peuple?

⁸Leur ^flangue est un trait meurtrier,

Ils ne disent que des mensonges;

De la ^gbouche ils parlent de paix à leur prochain,

Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

^9hNe les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel,

Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

¹⁰Sur les montagnes je veux pleurer et gémir,

Sur les plaines du désert je prononce une complainte;

Car elles sont brûlées, personne n’y passe,

On n’y entend plus la voix des troupeaux;

Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. —

¹¹Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de ⁱchacals,

Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. —

¹²Où est l’homme sage qui comprenne ces choses?

Qu’il le dise, celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé!

Pourquoi le pays est-il détruit,

Brûlé comme un désert où personne ne passe?

¹³L’Éternel dit: C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi,

Que j’avais mise devant eux;

Parce qu’ils n’ont point écouté ma voix,

Et qu’ils ne l’ont point suivie;

¹⁴Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur coeur,

Et qu’ils sont allés après les Baals,

Comme leurs pères le leur ont appris.

¹⁵C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, je vais nourrir ce peuple ^jd’absinthe,

Et je lui ferai boire ^kdes eaux empoisonnées.

¹⁶Je les ^ldisperserai parmi des nations

Que n’ont connues ni eux ni leurs pères,

Et j’enverrai derrière eux l’épée,

Jusqu’à ce que je les aie exterminés.

¹⁷Ainsi parle l’Éternel des armées:

Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles viennent!

Envoyez vers les femmes habiles, et qu’elles viennent!

¹⁸Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte!

Et que les larmes tombent de nos yeux,

Que l’eau coule de nos paupières!

¹⁹Car des cris lamentables se font entendre de Sion:

Eh quoi! nous sommes détruits!

Nous sommes couverts de honte!

Il nous faut abandonner le pays!

On a renversé nos demeures! —

²⁰Femmes, écoutez la parole de l’Éternel,

Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche!

Apprenez à vos filles des chants lugubres,

Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

²¹Car la mort est montée par nos fenêtres,

Elle a pénétré dans nos palais;

Elle extermine les enfants dans la rue,

Les jeunes gens sur les places.

²²Dis: Ainsi parle l’Éternel:

^mLes cadavres des hommes tomberont

Comme du fumier sur les champs,

Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe

Que personne ne ramasse.

²³Ainsi parle l’Éternel:

ⁿQue le sage ne se glorifie pas de sa sagesse,

Que le fort ne se glorifie pas de sa force,

Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

²⁴Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie

D’avoir de l’intelligence et de me connaître,

De savoir que je suis l’Éternel,

Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre;

Car c’est à cela que je prends plaisir, dit l’Éternel.

²⁵Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

²⁶L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab,

Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe,

Ceux qui habitent dans le désert;

Car toutes les nations sont incirconcises,

Et toute la maison d’Israël a ^ole coeur incirconcis.

10

Les idoles et l’Éternel

¹Écoutez la parole que l’Éternel vous adresse,

Maison d’Israël!

²Ainsi parle l’Éternel:

N’imitez pas la voie des nations,

Et ne craignez pas les signes du ciel,

Parce que les nations les craignent.

³Car les coutumes des peuples ne sont que vanité.

^aOn coupe le bois dans la forêt;

La main de l’ouvrier le travaille avec la hache;

⁴On l’embellit avec de l’argent et de l’or,

^bOn le fixe avec des clous et des marteaux,

Pour qu’il ne branle pas.

⁵Ces dieux sont comme une colonne massive, ^cet ils ne parlent point;

^dOn les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher.

Ne les craignez pas, ^ecar ils ne sauraient faire aucun mal,

Et ils sont incapables de faire du bien.

^6fNul n’est semblable à toi, ô Éternel!

Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

^7gQui ne te craindrait, roi des nations?

C’est à toi que la crainte est due;

Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes,

Nul n’est semblable à toi.

⁸Tous ensemble, ils sont ^hstupides et insensés;

Leur science n’est que vanité, c’est du bois!

⁹On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or,

L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en oeuvre;

Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre,

Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.

¹⁰Mais l’Éternel est Dieu en vérité,

Il est un Dieu vivant et un roi éternel;

La terre tremble devant sa colère,

Et les nations ne supportent pas sa fureur.

¹¹Vous leur parlerez ainsi:

Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre

Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

¹²ⁱIl a créé la terre par sa puissance,

Il a fondé le monde par sa sagesse,

^jIl a étendu les cieux par son intelligence.

¹³A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux;

^kIl fait monter les nuages des extrémités de la terre,

Il produit les éclairs et la pluie,

Il tire le vent de ses trésors.

^14lTout homme devient stupide par sa science,

Tout orfèvre est honteux de son image taillée;

Car ses idoles ne sont que mensonge,

Il n’y a point en elles de souffle,

¹⁵Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie;

Elles périront, quand viendra le châtiment.

^16mCelui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles;

Car c’est lui qui a tout formé,

Et Israël est la ⁿtribu de son héritage.

L’Éternel des armées est son nom.

L’approche du châtiment

¹⁷Emporte du pays ce qui t’appartient,

Toi qui es assise dans la détresse!

¹⁸Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays;

^oJe vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne. —

¹⁹Malheur à moi! je suis brisée!

Ma plaie est douloureuse!

Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive,

Je la supporterai!

²⁰Ma tente est détruite,

Tous mes cordages sont rompus;

Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus;

Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente,

Qui relève mes pavillons. —

²¹Les bergers ont été stupides,

Ils n’ont pas cherché l’Éternel;

C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré,

Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

²²Voici, une rumeur se fait entendre;

C’est un grand tumulte qui vient du ^pseptentrion,

Pour réduire les villes de Juda en un désert,

En un repaire de ^qchacals. —

²³Je le sais, ô Éternel!

^rLa voie de l’homme n’est pas en son pouvoir;

Ce n’est pas à l’homme, quand il marche,

A diriger ses pas.

^24sChâtie-moi, ô Éternel! mais ^tavec équité,

Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.

^25uRépands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,

Et sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom!

^vCar ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le ^wconsument,

Ils ravagent sa demeure.

11

L’alliance violée

¹La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

²Écoutez les paroles de cette alliance,

Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

³Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël:

^aMaudit soit l’homme qui n’écoute point les paroles de cette alliance,

⁴Que j’ai prescrite à vos pères,

Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte,

^bDe la fournaise de fer, en disant:

^cÉcoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai;

Alors vous serez mon peuple,

Je serai votre Dieu,

⁵Et j’accomplirai le ^dserment que j’ai fait à vos pères,

De leur donner un pays où coulent le lait et le miel,

Comme vous le voyez aujourd’hui. —

Et je répondis: Amen, Éternel!

⁶L’Éternel me dit:

Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda

Et dans les rues de Jérusalem, en disant:

Écoutez les paroles de cette alliance,

Et mettez-les en pratique!

⁷Car j’ai averti vos pères,

Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d’Égypte

Jusqu’à ce jour,

Je les ai avertis ^etous les matins, en disant:

Écoutez ma voix!

⁸Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas ^fprêté l’oreille,

Ils ont suivi chacun ^gles penchants de leur mauvais coeur;

Alors j’ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance,

Que je leur avais ordonné d’observer et qu’ils n’ont point observée.

⁹L’Éternel me dit:

Il y a une conjuration entre les hommes de Juda

Et les habitants de Jérusalem.

¹⁰Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères,

Qui ont refusé d’écouter mes paroles,

Et ils sont allés après d’autres dieux, pour les servir.

La maison d’Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance,

Que j’avais faite avec leurs pères.

¹¹C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs

Dont ils ne pourront se délivrer.

^hIls crieront vers moi,

Et je ne les écouterai pas.

¹²Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem

Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l’encens,

Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.

¹³Car tu as autant de dieux ⁱque de villes, ô Juda!

Et autant Jérusalem a de rues,

Autant vous avez dressé d’autels aux idoles,

D’autels pour…