Jérémie 17–19

17

La punition des rebelles

¹Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer,

Avec une pointe de diamant;

Il est gravé sur la table de leur coeur,

Et sur les cornes de vos ^aautels.

²Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels

Et à leurs idoles d’Astarté près des ^barbres verts,

Sur les collines élevées.

³Je livre au pillage ma montagne et ses champs, ^ctes biens, tous tes trésors,

Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

⁴Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné;

Je ^dt’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne ^econnais pas;

Car vous avez allumé le ^ffeu de ma colère,

Et il brûlera toujours.

⁵Ainsi parle l’Éternel:

Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme,

Qui prend la chair pour son appui,

Et qui détourne son coeur de l’Éternel!

⁶Il est comme un misérable dans le désert,

Et il ne voit point arriver le bonheur;

Il habite les lieux brûlés du désert,

Une terre salée et sans habitants.

^7gBéni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel,

Et dont l’Éternel est l’espérance!

⁸Il est comme un ^harbre planté près des eaux,

Et qui étend ses racines vers le courant;

Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient,

Et son feuillage reste vert;

Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte,

Et il ne cesse de porter du fruit.

⁹Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant:

Qui peut le connaître?

¹⁰Moi, l’Éternel, ⁱj’éprouve le coeur, je sonde les reins,

Pour rendre à chacun selon ses voies,

Selon le fruit de ses oeuvres.

¹¹Comme une perdrix qui couve des oeufs qu’elle n’a point pondus,

Tel est celui qui acquiert des richesses injustement;

Au milieu de ses jours il doit les quitter,

Et à la fin il n’est qu’un insensé.

¹²Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement,

C’est le lieu de notre sanctuaire.

¹³Toi qui es l’espérance d’Israël, ô Éternel!

^jTous ceux qui t’abandonnent seront confondus. —

Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre,

Car ils abandonnent ^kla source d’eau vive, l’Éternel.

¹⁴Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri;

Sauve-moi, et je serai sauvé;

Car tu es ma gloire.

¹⁵Voici, ils me disent:

^lOù est la parole de l’Éternel?

Qu’elle s’accomplisse donc!

¹⁶Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur;

Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais;

Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

¹⁷Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi,

Toi, mon ^mrefuge au jour du malheur!

¹⁸ⁿQue mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus;

Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi!

Fais venir sur eux le jour du malheur,

Frappe-les d’une double plaie!

La sanctification du sabbat

¹⁹Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem. ²⁰Tu leur diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

²¹Ainsi parle l’Éternel:

^oPrenez garde à vos âmes;

Ne portez point de fardeau le jour du sabbat,

Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.

²²Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat,

Et ne faites aucun ouvrage;

Mais sanctifiez le jour du sabbat,

Comme je l’ai ordonné à vos ^ppères.

²³Ils n’ont pas ^qécouté, ils n’ont pas prêté l’oreille;

Ils ont raidi leur cou,

Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

²⁴Si vous m’écoutez, dit l’Éternel,

Si vous n’introduisez point de fardeau

Par les portes de cette ville le jour du sabbat,

Si vous sanctifiez le jour du sabbat,

Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

^25rAlors entreront par les portes de cette ville

Les rois et les princes assis sur le trône de David,

Montés sur des chars et sur des chevaux,

Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem,

Et cette ville sera habitée à toujours.

²⁶On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem,

Du pays de Benjamin, de la vallée,

De la montagne et du midi,

Pour amener des holocaustes et des victimes,

Pour apporter des offrandes et de l’encens,

Et pour offrir des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.

²⁷Mais si vous n’écoutez pas quand je vous ordonne

De sanctifier le jour du sabbat,

De ne porter aucun fardeau,

De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat,

Alors j’allumerai un feu aux portes de la ville,

Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra point.

18

Le vase du potier et l’impénitence du peuple

¹La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

²Lève-toi, et descends dans la maison du potier;

Là, je te ferai entendre mes paroles.

³Je descendis dans la maison du potier,

Et voici, il travaillait sur un tour.

⁴Le vase qu’il faisait ne réussit pas,

Comme il arrive à l’argile dans la main du potier;

Il en refit un autre vase,

Tel qu’il trouva bon de le faire.

⁵Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

^6aNe puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël?

Dit l’Éternel.

Voici, ^bcomme l’argile est dans la main du potier,

Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël!

⁷Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume,

^cD’arracher, d’abattre et de détruire;

⁸Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté,

Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.

⁹Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume,

De bâtir et de planter;

¹⁰Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux,

Et n’écoute pas ma voix,

Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

¹¹Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis:

Ainsi parle l’Éternel:

Voici, je prépare contre vous un malheur,

Je médite un projet contre vous.

^dRevenez chacun de votre mauvaise voie,

Réformez vos voies et vos oeuvres!

¹²Mais ils disent: ^eC’est en vain!

Car nous suivrons nos pensées,

Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

¹³C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

^fInterrogez les nations!

Qui a jamais entendu pareilles choses?

La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.

¹⁴La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs?

Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

¹⁵Cependant mon peuple m’a ^goublié, il offre de l’encens à des idoles;

Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les ^hanciens sentiers,

Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

¹⁶Ils ont fait de leur pays, ⁱun objet de désolation, d’éternelle moquerie;

Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

¹⁷Pareil au ^jvent d’orient, je les ^kdisperserai devant l’ennemi;

Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

Complot contre Jérémie

¹⁸Et ils ont dit:

Venez, complotons contre Jérémie!

Car ^lla loi ne périra pas faute de sacrificateurs,

Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes.

Venez, tuons-le avec la ^mlangue;

Ne prenons pas garde à tous ses discours!

¹⁹Écoute-moi, Éternel!

Et entends la voix de mes adversaires!

²⁰Le mal sera-t-il rendu pour le bien?

Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie.

Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi,

Afin de parler en leur faveur,

Et de détourner d’eux ta colère.

²¹C’est pourquoi livre leurs enfants à la ⁿfamine,

Précipite-les par le glaive;

Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves,

Et que leurs maris soient enlevés par la peste;

Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!

²²Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons,

Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées!

Car ils ont creusé une fosse pour me prendre,

Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

²³Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir;

Ne pardonne pas leur iniquité,

N’efface pas leur péché de devant toi!

Qu’ils soient renversés en ta présence!

Agis contre eux au temps de ta colère!

19

Le vase brisé et la ruine de Jérusalem

¹Ainsi a parlé l’Éternel: Va, achète d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs. ²Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai. ³Tu diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem!

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur

Qui ^aétourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

⁴Ils m’ont ^babandonné, ils ont profané ce lieu,

Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux,

Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda,

Et ils ont rempli ce lieu de ^csang innocent;

⁵Ils ont bâti des hauts lieux à Baal,

Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal:

Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit,

Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

⁶C’est pourquoi voici, ^dles jours viennent, dit l’Éternel,

Où ce lieu ne sera plus appelé

Topheth et vallée de Ben-Hinnom,

Mais où on l’appellera vallée du carnage.

⁷J’anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem;

Je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis

Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie;

Je donnerai leurs cadavres en pâture

^eAux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

⁸Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie;

Tous ceux qui passeront près d’elle

Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

^9fJe leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles,

Et les uns mangeront la chair des autres,

Au milieu de l’angoisse et de la détresse

Où les réduiront leurs ennemis

Et ceux qui en veulent à leur vie.

¹⁰Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

¹¹Et tu leur diras:

Ainsi parle l’Éternel des armées:

C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville,

Comme on brise un vase de potier,

Sans qu’il puisse être rétabli.

Et l’on ^genterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

^…