¹²Then the angel of Yahweh answered and said, “O Yahweh of hosts, ^ahow long will You ^bhave no compassion for Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been ^cindignant these ^dseventy years?”

¹³Yahweh answered the ^aangel who was speaking with me with good words, ^bcomforting words.

¹⁴So the angel who was speaking with me said to me, “^aCall out, saying, ‘Thus says Yahweh of hosts, “I am ^bexceedingly jealous for Jerusalem and Zion.

¹⁵“But I am very ^awrathful with the nations who are ^bat ease; for I was only a little wrathful, but they ^chelped increase the calamity.”

¹⁶‘Therefore thus says Yahweh, “I will ^areturn to Jerusalem with compassion; My ^bhouse will be built in it,” declares Yahweh of hosts, “and a measuring ^cline will be stretched over Jerusalem.” ’

Read in Logos

Cross references

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Then the angel of the Lord said, ‘O Lord of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, against which you have been angry these seventy years?’ And the Lord answered gracious and comforting words to the angel who talked with me. So the angel who talked with me said to me, ‘Cry out, Thus says the Lord of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion. And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster. Therefore, thus says the Lord, I have returned to Jerusalem with mercy; my house shall be built in it, declares the Lord of hosts, and the measuring line shall be stretched out over Jerusalem.

NIVNew International Version (2011)

Then the angel of the Lord said, “Lord Almighty, how long will you withhold mercy from Jerusalem and from the towns of Judah, which you have been angry with these seventy years?” So the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.

Then the angel who was speaking to me said, “Proclaim this word: This is what the Lord Almighty says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion, and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’

“Therefore this is what the Lord says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,’ declares the Lord Almighty.

CSBChristian Standard Bible

Then the angel of the Lord responded, “How long, Lord of Armies, will you withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah that you have been angry with these seventy years?” The Lord replied with kind and comforting words to the angel who was speaking with me.

So the angel who was speaking with me said, “Proclaim: The Lord of Armies says: I am extremely jealous for Jerusalem and Zion. I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made the destruction worse. Therefore, this is what the Lord says: In mercy, I have returned to Jerusalem; my house will be rebuilt within it—this is the declaration of the Lord of Armies—and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.

NLTNew Living Translation

Upon hearing this, the angel of the Lord prayed this prayer: “O Lord of Heaven’s Armies, for seventy years now you have been angry with Jerusalem and the towns of Judah. How long until you again show mercy to them?” And the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.

Then the angel said to me, “Shout this message for all to hear: ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies says: My love for Jerusalem and Mount Zion is passionate and strong. But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

“ ‘Therefore, this is what the Lord says: I have returned to show mercy to Jerusalem. My Temple will be rebuilt, says the Lord of Heaven’s Armies, and measurements will be taken for the reconstruction of Jerusalem.’

LEBThe Lexham English Bible

The angel of Yahweh answered and said, “O Yahweh of hosts, how long will you have no compassion on Jerusalem and the cities of Judah, with which you showed fury these seventy years?” With gracious and comforting words Yahweh answered the angel who was talking with me. And the angel who was talking with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says Yahweh of hosts: “I am very jealous for Jerusalem and for Zion! And I am extremely angry with the nations that are at ease, for while I was a little angry, they furthered disaster.” Therefore, thus says Yahweh: “I have returned to Jerusalem with compassion. My temple will be built in it,” declares Yahweh of hosts, “and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.” ’

KJV 1900King James Version

Then the angel of the Lord answered and said, O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years? And the Lord answered the angel that talked with me with good words and comfortable words. So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying,

Thus saith the Lord of hosts;

I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease:

For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Therefore thus saith the Lord; I am returned to Jerusalem with mercies:

My house shall be built in it, saith the Lord of hosts,

And a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

Public Domain