Logos Bible Study

Isaiah 30:30–33

Legacy Standard BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

30And Yahweh will cause 1His splendid voice to be heard,

And the 2descending of His arm to be seen in raging anger,

And in the flame of a consuming fire

In cloudburst, downpour, and hailstones.

31For aat the voice of Yahweh bAssyria will be dismayed,

When He strikes with the crod.

32And every 1blow of the 2aappointed staff,

Which Yahweh will cause to rest upon him,

Will be with the music of btambourines and lyres;

And in battles, cwaving weapons He will fight them.

33For 1aTopheth has long been ready,

Indeed, it has been prepared for the king.

He has made it deep and large,

2A pyre of fire with plenty of wood;

The bbreath of Yahweh, like a torrent of cbrimstone, sets it afire.

Read in Logos

Footnotes

  1. 1Lit the majesty of His voice
  2. 2Lit descent
  3. 1Lit passing
  4. 2Lit staff of foundation
  5. 1The place of human sacrifice to Molech
  6. 2Lit Its pile

Cross references

  1. aIs 11:4
  2. bIs 10:12; 14:25; 31:8
  3. cIs 10:26; 11:4
  4. aIs 10:24
  5. b1 Sam 18:6; Jer 31:4
  6. cEzek 32:10
  7. a2 Kin 23:10; Jer 7:31; 19:6
  8. bIs 11:4; 30:28
  9. cGen 19:24; Is 34:9

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And the Lord will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones. The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the Lord, when he strikes with his rod. And every stroke of the appointed staff that the Lord lays on them will be to the sound of tambourines and lyres. Battling with brandished arm, he will fight with them. For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the Lord, like a stream of sulfur, kindles it.

NIVNew International Version (2011)

The Lord will cause people to hear his majestic voice

and will make them see his arm coming down

with raging anger and consuming fire,

with cloudburst, thunderstorm and hail.

The voice of the Lord will shatter Assyria;

with his rod he will strike them down.

Every stroke the Lord lays on them

with his punishing club

will be to the music of timbrels and harps,

as he fights them in battle with the blows of his arm.

Topheth has long been prepared;

it has been made ready for the king.

Its fire pit has been made deep and wide,

with an abundance of fire and wood;

the breath of the Lord,

like a stream of burning sulfur,

sets it ablaze.

CSBChristian Standard Bible

And the Lord will make the splendor of his voice heard

and reveal his arm striking in angry wrath

and a flame of consuming fire,

in driving rain, a torrent, and hailstones.

Assyria will be shattered by the voice of the Lord.

He will strike with a rod.

And every stroke of the appointed staff

that the Lord brings down on him

will be to the sound of tambourines and lyres;

he will fight against him with brandished weapons.

Indeed! Topheth has been ready

for the king for a long time.

Its funeral pyre is deep and wide,

with plenty of fire and wood.

The breath of the Lord, like a torrent of burning sulfur,

kindles it.

NLTNew Living Translation

And the Lord will make his majestic voice heard.

He will display the strength of his mighty arm.

It will descend with devouring flames,

with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones.

At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered.

He will strike them down with his royal scepter.

And as the Lord strikes them with his rod of punishment,

his people will celebrate with tambourines and harps.

Lifting his mighty arm, he will fight the Assyrians.

Topheth—the place of burning—

has long been ready for the Assyrian king;

the pyre is piled high with wood.

The breath of the Lord, like fire from a volcano,

will set it ablaze.

LEBThe Lexham English Bible

And Yahweh will cause the majesty of his voice to be heard,

and he will cause the descent of his arm to be seen,

in furious anger and a flame of devouring fire,

with a cloudburst and a rainstorm and stones of hail.

Indeed, Assyria will be shattered by the voice of Yahweh;

he strikes with the rod.

And every stroke of the staff of foundation that Yahweh lays will be on it with timbrels and lyres,

and he will fight against it with battles of brandishing.

For Topheth has been prepared from yesterday;

indeed, it is made ready for the king.

He makes its pile of wood deep and wide;

he makes fire and wood abundant.

The breath of Yahweh burns in it like a stream of sulfur.

KJV 1900King James Version

And the Lord shall cause his glorious voice to be heard,

And shall shew the lighting down of his arm,

With the indignation of his anger,

And with the flame of a devouring fire,

With scattering, and tempest, and hailstones.

For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down,

Which smote with a rod.

And in every place where the grounded staff shall pass,

Which the Lord shall lay upon him,

It shall be with tabrets and harps:

And in battles of shaking will he fight with it.

For Tophet is ordained of old;

Yea, for the king it is prepared;

He hath made it deep and large:

The pile thereof is fire and much wood;

The breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it.