Isaiah 30:30–33
1890 Darby BibleOther versions
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
30And Jehovah will cause the majesty of his voice to be heard, and will shew the lighting down of his arm with indignation of anger, and a flame of consuming fire, with waterflood and storm and hailstones. 31For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite him with the rod. 32And wherever shall pass the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, it shall be with tambours and harps; and with tumultuous battles will he fight with it. 33For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Public Domain
In other versions
ESVEnglish Standard Version
And the Lord will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones. The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the Lord, when he strikes with his rod. And every stroke of the appointed staff that the Lord lays on them will be to the sound of tambourines and lyres. Battling with brandished arm, he will fight with them. For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the Lord, like a stream of sulfur, kindles it.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
The Lord will cause people to hear his majestic voice
and will make them see his arm coming down
with raging anger and consuming fire,
with cloudburst, thunderstorm and hail.
The voice of the Lord will shatter Assyria;
with his rod he will strike them down.
Every stroke the Lord lays on them
with his punishing club
will be to the music of timbrels and harps,
as he fights them in battle with the blows of his arm.
Topheth has long been prepared;
it has been made ready for the king.
Its fire pit has been made deep and wide,
with an abundance of fire and wood;
the breath of the Lord,
like a stream of burning sulfur,
sets it ablaze.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
And the Lord will make the splendor of his voice heard
and reveal his arm striking in angry wrath
and a flame of consuming fire,
in driving rain, a torrent, and hailstones.
Assyria will be shattered by the voice of the Lord.
He will strike with a rod.
And every stroke of the appointed staff
that the Lord brings down on him
will be to the sound of tambourines and lyres;
he will fight against him with brandished weapons.
Indeed! Topheth has been ready
for the king for a long time.
Its funeral pyre is deep and wide,
with plenty of fire and wood.
The breath of the Lord, like a torrent of burning sulfur,
kindles it.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
And the Lord will make his majestic voice heard.
He will display the strength of his mighty arm.
It will descend with devouring flames,
with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones.
At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered.
He will strike them down with his royal scepter.
And as the Lord strikes them with his rod of punishment,
his people will celebrate with tambourines and harps.
Lifting his mighty arm, he will fight the Assyrians.
Topheth—the place of burning—
has long been ready for the Assyrian king;
the pyre is piled high with wood.
The breath of the Lord, like fire from a volcano,
will set it ablaze.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And Yahweh will cause the majesty of his voice to be heard,
and he will cause the descent of his arm to be seen,
in furious anger and a flame of devouring fire,
with a cloudburst and a rainstorm and stones of hail.
Indeed, Assyria will be shattered by the voice of Yahweh;
he strikes with the rod.
And every stroke of the staff of foundation that Yahweh lays will be on it with timbrels and lyres,
and he will fight against it with battles of brandishing.
For Topheth has been prepared from yesterday;
indeed, it is made ready for the king.
He makes its pile of wood deep and wide;
he makes fire and wood abundant.
The breath of Yahweh burns in it like a stream of sulfur.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And the Lord shall cause his glorious voice to be heard,
And shall shew the lighting down of his arm,
With the indignation of his anger,
And with the flame of a devouring fire,
With scattering, and tempest, and hailstones.
For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down,
Which smote with a rod.
And in every place where the grounded staff shall pass,
Which the Lord shall lay upon him,
It shall be with tabrets and harps:
And in battles of shaking will he fight with it.
For Tophet is ordained of old;
Yea, for the king it is prepared;
He hath made it deep and large:
The pile thereof is fire and much wood;
The breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Public Domain