⁵And when^* the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.^a ⁶But in the middle of the night there was a shout, ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him!’ ⁷Then all those virgins woke up and trimmed their lamps. ⁸And the foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out!’ ⁹But the wise ones answered saying, “Certainly there will never be enough for us and for you! Go instead to those who sell olive oil^* and buy some^* for yourselves.’ ¹⁰But while^* they had gone away to buy it^* the bridegroom arrived, and those who were ready went inside with him to the wedding celebration, and the door was shut. ¹¹And later the other virgins came also, saying, ‘Lord, lord, open the door^* for us!’ ¹²But he answered and^* said, ‘Truly I say to you, I do not know you!’ ¹³Therefore be on the alert, because you do not know the day or the hour!

Read in Logos

Footnotes

*Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was delayed”)
aThe imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to sleep”, “fell asleep”)
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had gone away”)
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb

In other versions

ESVEnglish Standard Version

As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept. But at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’ Then all those virgins rose and trimmed their lamps. And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ But the wise answered, saying, ‘Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’ And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, lord, open to us.’ But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

NIVNew International Version (2011)

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

“At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’

“Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

“ ‘No,’ they replied, ‘there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

“But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

“Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

“But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’

“Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

CSBChristian Standard Bible

When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

“In the middle of the night there was a shout: ‘Here’s the groom! Come out to meet him.’

“Then all the virgins got up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

“The wise ones answered, ‘No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell oil, and buy some for yourselves.’

“When they had gone to buy some, the groom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut. Later the rest of the virgins also came and said, ‘Master, master, open up for us!’

“He replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you!’

“Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.

NLTNew Living Translation

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

“At midnight they were roused by the shout, ‘Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!’

“All the bridesmaids got up and prepared their lamps. Then the five foolish ones asked the others, ‘Please give us some of your oil because our lamps are going out.’

“But the others replied, ‘We don’t have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.’

“But while they were gone to buy oil, the bridegroom came. Then those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was locked. Later, when the other five bridesmaids returned, they stood outside, calling, ‘Lord! Lord! Open the door for us!’

“But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’

“So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.

KJV 1900King James Version

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Public Domain