¹⁷And as^* he was setting out on his way, one individual ran up and knelt down before him and^* asked him, “Good Teacher, what must I do so that I will inherit eternal life?” ¹⁸So Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. ¹⁹You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.’ ”^j ²⁰And he said to him, “Teacher, all these I have observed from my youth.” ²¹And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: Go, sell all that you have, and give the proceeds^* to the poor—and you will have treasure in heaven—and come, follow me.” ²²But he looked gloomy at the statement and^* went away sorrowful, because he had^k many possessions.

Read in Logos

Mark 10:21: And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”

Footnotes

*Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was setting out”)
*Here “and” is supplied because the two previous participles (“ran up” and “knelt down before”) have been translated as finite verbs
jA quotation from Exod 20:12–16; Deut 5:16–20, except for “do not defraud” which is an allusion to Deut 24:14
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here “and” is supplied because the previous participle (“looked gloomy”) has been translated as a finite verb
kLiterally “because he was having”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.’ ” And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.” And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.

NIVNew International Version (2011)

As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. “Good teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

“Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone. You know the commandments: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’”

“Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”

Jesus looked at him and loved him. “One thing you lack,” he said. “Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.

CSBChristian Standard Bible

As he was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before him, and asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

“Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone. You know the commandments: Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness; do not defraud; honor your father and mother.”

He said to him, “Teacher, I have kept all these from my youth.”

Looking at him, Jesus loved him and said to him, “You lack one thing: Go, sell all you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” But he was dismayed by this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.

NLTNew Living Translation

As Jesus was starting out on his way to Jerusalem, a man came running up to him, knelt down, and asked, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

“Why do you call me good?” Jesus asked. “Only God is truly good. But to answer your question, you know the commandments: ‘You must not murder. You must not commit adultery. You must not steal. You must not testify falsely. You must not cheat anyone. Honor your father and mother.’”

“Teacher,” the man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.”

Looking at the man, Jesus felt genuine love for him. “There is still one thing you haven’t done,” he told him. “Go and sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

At this the man’s face fell, and he went away sad, for he had many possessions.

KJV 1900King James Version

And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Public Domain