Mark 1:1–28
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
John the Baptist Begins His Ministry
1The beginning of the gospel of Jesus Christ.a 2Just as it is written in the prophet Isaiah,
“Behold, I am sending my messenger before your face,
who will prepare your way,
3the voice of one shouting in the wilderness,
‘Prepare the way of the Lord,
make straight his paths!’ ”b
4John was there baptizing in the wilderness, proclaimingc a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 5And all the Judean region and all the inhabitants of Jerusalem went out to him and were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins. 6And John was dressed in camel’s hair and a belt made of leather around his waist, and he ate locusts and wild honey. 7And he was preaching, saying, “One who is more powerful than I is coming after me, of whom I am not worthy to bend down and* untie the strap of his sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
The Baptism of Jesus
9And it happened that in those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John. 10And immediately as he* was coming up out of the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending like a dove on him. 11And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
The Temptation of Jesus
12And immediately the Spirit drove him out into the wilderness. 13And he was in the wilderness forty days being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
Public Ministry in Galilee
14And afterd John had been taken into custody,e Jesus went into Galilee proclaiming the gospel of God 15and saying, “The time is fulfilled and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!”
Jesus Calls His First Disciples
16And as he* was passing by along the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon’s brother, casting a net* into the sea (for they were fishermen). 17And Jesus said to them, “Followf me and I will make you become fishers of people.” 18And immediately they left their nets and* followed him. 19And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John, and they were in the boat mending the nets. 20And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and* went away after him. 21And they went into Capernaum and immediately on the Sabbath he began to teach in the synagogue.g
A Man with an Unclean Spirit Healed
22And they were amazed at his teaching, because he was teaching them like one who had authority, and not like the scribes. 23And so then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out, 24saying, “Leave us alone,h Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!” 25And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” 26And after* convulsing him and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him. 27And they were all amazed, so that they began to discuss with one another, saying, “What is this? A new teaching with authority! He even commands the unclean spirits and they obey him.” 28And the report about him then went out everywhere in the whole surrounding region of Galilee.
Footnotes
- aSome manuscripts add “the Son of God”
- bA quotation from Isa 40:3
- cSome manuscripts have “and proclaiming”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“bend down”) has been translated as an infinitive
- *Here “as” is supplied as a component of the participle (“was coming up”) which is understood as temporal
- dSome manuscripts have “Now after”
- eLiterally “had been handed over”
- *Here “as” is supplied as a component of the participle (“was passing by”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- fLiterally “come after”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“left”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“left”) has been translated as a finite verb
- gSome manuscripts have “he went into the synagogue and began to teach”
- hLiterally “what to us and to you”
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“convulsing”) which is understood as temporal
Copyright 2012 Lexham Press