Luke 5:1–26
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Jesus Calls His First Disciples
5Now it happened that while the crowd was pressing around him and hearing the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret,a 2and he saw two boats there beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and* were washing their nets. 3And he got into one of the boats, which was Simon’s, and* asked him to put out from the land a little. And he sat down and* began to teach* the crowds from the boat. 4And when he stopped speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.” 5And Simon answered and* said, “Master, although we* worked hard through the whole night, we caught nothing. But at your word I will let down the nets.” 6And when they* did this, they caught a very large number of fish, and their nets began to tear.* 7And they signaled to their partners in the other boat to come and* help them, and they came and filled both the boats so that they began to sink. 8And when he* saw it,* Simon Peter fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, Lord, because I am a sinful man!”b 9For amazement had seized him and all those who were with him at the catch of fish that they had caught, 10and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were business partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid! From now on you will be catching people!” 11And after they* brought theirc boats to the land, they left everything and* followed him.
A Leper Cleansed
12And it happened that while he was in one of the towns, there wasd a man covered with leprosy.e And when he* saw Jesus, he fell down on his face and* begged him, saying, “Lord, if you are willing, you are able to make me clean.” 13And extending hisf hand he touched him, saying, “I am willing; be clean.” And immediately the leprosy went away from him. 14And he ordered him, “Tell no one, but go and* show yourself to the priest and bring the offering* for your cleansing just as Moses commanded, for a testimony to them. 15But the report about him spread even more, and large crowds were gathering to hear him* and to be healed of their illnesses. 16But he himself was withdrawing in the wilderness and praying.
A Paralytic Healed
17And it happened that on one of the days as he was teaching, Pharisees and teachers of the law were sitting there who had comeg from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem, and the power of the Lord was there in order for him to heal. 18And behold, men came carrying on a stretcher a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and place himhi before him. 19And when they* did not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and* let him down through the roof tiles with the stretcher into the midst of them, in front of Jesus. 20And when he* saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven you.” 21And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this man who speaks blasphemies? Who is able to forgive sins except God alone?” 22But Jesus, perceiving their thoughts, answered and* said to them, “Why are you reasoning in your hearts? 23Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk?’ 24But in order that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the one who was paralyzed, “I say to you, ‘Get up and pick up your stretcher and* go to your home.’ ” 25And immediately he stood up before them, picked up what he had been lying on, and* went away to his home, glorifying God. 26And amazement seized them all, and they began to glorify* God. And they were filled with fear, saying, “We have seen wonderful things today!”
Footnotes
- aAnother name for the Sea of Galilee
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“had gotten out”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“got”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“sat down”) has been translated as a finite verb
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to teach”)
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- *Here “although” is supplied as a component of the participle (“worked hard”) which is understood as concessive
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“did”) which is understood as temporal
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to tear”)
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“come”) has been translated as a finite verb
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- bLiterally “a man, a sinner”
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“brought”) which is understood as temporal
- cLiterally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“left”) has been translated as a finite verb
- dLiterally “behold”
- eLiterally “full of leprosy”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“fell down”) has been translated as a finite verb
- fLiterally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“go”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- gLiterally “were having come”
- hSome manuscripts include the pronoun “him” after “place”
- iSince Greek routinely omits direct objects when they are clear from context, the pronoun is not necessary here in the Greek text, but it must be supplied in the English translation
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“find”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“went up”) has been translated as a finite verb
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“pick up”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participles (“stood up” and “picked up”) have been translated as finite verbs
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to glorify”)
Copyright 2012 Lexham Press