⁴⁴And by this time it was about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour ⁴⁵because^* the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn apart down the middle. ⁴⁶And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I entrust my spirit!”^m And after he^* said this, he expired.

⁴⁷Now when^* the centurion saw what had happened, he began to praise^* God, saying, “Certainly this man was righteous!” ⁴⁸And all the crowds that had come together for this spectacle, when they^* saw the things that had happened, returned home^* beating their^* breasts.

Read in Logos

Footnotes

*Here “because” is supplied as a component of the participle (“failed”) which is understood as causal
mA quotation from Ps 31:5
*Here “after” is supplied as a component of the participle (“said”) which is understood as temporal
*Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
*The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to praise”)
*Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
*The word “home” is not in the Greek text, but is implied
*Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

In other versions

ESVEnglish Standard Version

It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour, while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two. Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last. Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, saying, “Certainly this man was innocent!” And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

NIVNew International Version (2011)

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon, for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two. Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.

The centurion, seeing what had happened, praised God and said, “Surely this was a righteous man.” When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.

CSBChristian Standard Bible

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three, because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle. And Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I entrust my spirit.” Saying this, he breathed his last.

When the centurion saw what happened, he began to glorify God, saying, “This man really was righteous!” All the crowds that had gathered for this spectacle, when they saw what had taken place, went home, striking their chests.

NLTNew Living Translation

By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock. The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle. Then Jesus shouted, “Father, I entrust my spirit into your hands!” And with those words he breathed his last.

When the Roman officer overseeing the execution saw what had happened, he worshiped God and said, “Surely this man was innocent.” And when all the crowd that came to see the crucifixion saw what had happened, they went home in deep sorrow.

KJV 1900King James Version

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Public Domain