¹³I applied my mind to seek and to search by wisdom all that is done under the heavens.ⁱ It is a grievous task God has given to humans^j to be busy with.^k ¹⁴I saw all the works that are done under the sun. Look! Everything is vanity and chasing wind.

Read in Logos

Footnotes

iMT reads “under the heavens,” which is supported by LXX; however, several versions (Syriac Peshitta, Aramaic Targum, Latin Vulgate) as well as the Cairo Geniza manuscript read, “under the sun,” cf. 1:3, 9, etc.
jLiterally “the sons of the man”
kLiterally “to do with him”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And I applied my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given to the children of man to be busy with. I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.

NIVNew International Version (2011)

I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind! I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

CSBChristian Standard Bible

I applied my mind to examine and explore through wisdom all that is done under heaven. God has given people this miserable task to keep them occupied. I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.

NLTNew Living Translation

I devoted myself to search for understanding and to explore by wisdom everything being done under heaven. I soon discovered that God has dealt a tragic existence to the human race. I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless—like chasing the wind.

KJV 1900King James Version

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Public Domain