¹²And when it^* was day, the Jews made a conspiracy and^* bound themselves under a curse, saying they would^c neither eat nor drink until they had killed Paul. ¹³Now there were more than forty who had made this conspiracy, ¹⁴who went to the chief priests and the elders and^* said, “We have bound ourselves under a curse to partake of nothing until we have killed Paul. ¹⁵Therefore, now you along with the Sanhedrin explain to the military tribune that he should bring him down to you, as if you were going to determine more accurately the things concerning him. And we are ready to do away with him before he comes near.”

Read in Logos

Footnotes

*Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was”)
*Here “and” is supplied because the previous participle (“made”) has been translated as a finite verb
cLiterally “saying neither to eat nor to drink”; the words “they would” are supplied for smoother English style
*Here “and” is supplied because the previous participle (“went to”) has been translated as a finite verb

In other versions

ESVEnglish Standard Version

When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul. There were more than forty who made this conspiracy. They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul. Now therefore you, along with the council, give notice to the tribune to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly. And we are ready to kill him before he comes near.”

NIVNew International Version (2011)

The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. More than forty men were involved in this plot. They went to the chief priests and the elders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul. Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here.”

CSBChristian Standard Bible

When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul. There were more than forty who had formed this plot. These men went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse that we won’t eat anything until we have killed Paul. So now you, along with the Sanhedrin, make a request to the commander that he bring him down to you as if you were going to investigate his case more thoroughly. But, before he gets near, we are ready to kill him.”

NLTNew Living Translation

The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. There were more than forty of them in the conspiracy. They went to the leading priests and elders and told them, “We have bound ourselves with an oath to eat nothing until we have killed Paul. So you and the high council should ask the commander to bring Paul back to the council again. Pretend you want to examine his case more fully. We will kill him on the way.”

KJV 1900King James Version

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. And they were more than forty which had made this conspiracy. And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Public Domain